The Global Egyptian Museum

The fish deity Hatmehit was principally revered at her sanctuary in the Delta, Mendes. She was usually depicted as a fish or as a woman with a fish emblem on her head. The goddess is wearing a long close-fitting dress with a uraeus frieze and a fish standard on her head. Her right hand holds an ankh-sign in her lap, the left is holding her bare breast. Hatmehit is seated on a throne, the sides of which have been decorated with a feathered pattern. On the back of the throne is the sema-sign. The knob on the back of the figure has been pierced through horizontally.

La divinité poisson Hatmehit était principalement vénérée dans son sanctuaire de Mendès, dans le Delta. Elle était surtout représentée sous la forme d'un poisson ou d'une femme à la tête surmontée de l'emblème du poisson. Elle porte une longue robe étroite et, sur la tête, une frise d'uraei et un poisson. Dans la main droite, posée sur ses genoux, elle tient un signe ânkh. La gauche est placée sur sa poitrine dénudée. Hatmehit est assise sur un trône aux faces latérales décorées de motifs emplumés. A l'arrière, figure un signe-sema. Le dos de la statuette comporte un élément en saillie percé horizontalement.

Die Fischgottheit Hatmehit hatte ihren Hauptkultort im Delta in Mendes. Sie wurde meist als Fisch oder wie in diesem Fall als Frau mit einem Fisch-Emblem auf dem Kopf dargestellt. Die Göttin trägt ein langes, eng anliegendes Kleid und auf dem Kopf einen Uräenkranz mit der Fischstandarte. Ihre rechte Hand hält auf dem Schoß ein Anch Zeichen, die Linke umfaßt die entblößte Brust. Hatmehit sitzt auf einem Thron, dessen Seitenflächen mit einem Federornament dekoriert sind. Auf der Rückseite ist das Sema-Zeichen zu sehen. Der Steg am Rücken der Figur ist horizontal durchbohrt.

La dea pesce Hatmehit era venerata soprattutto nel suo santuario di Mendes, nel Delta. Era solitamente raffigurata come pesce o come donna con l'emblema del pesce sulla testa. Ella indossa un lungo abito aderente e sul capo porta una corona di urei con lo stendardo del pesce. La sua mano destra, sul grembo, tiene un segno ankh, mentre la mano sinistra tocca il petto scoperto. Hatmehit è seduta su un trono i cui lati sono decorati con un motivo a piume. Sul retro vi è un segno-sema. Il giunto sul retro della figura è bucato orizzontalmente.

A divindade peixe Hatmehit era principalmente reverenciado no seu santuário no Delta, em Mendés. Era normalmente representada como peixe ou mulher com um peixe na cabeça. Tem um trajo longo e justo e na cabeça tem uma coroa de ureus com estardarte-peixe. Na m&atilde;o direita, no colo, tem um símbolo ankh, e a mo direita toca levemente o peito nú. Hatmehit está sentada num trono cujos lados foram decorados com um padr&atilde;o de plumas. Nas costas tem um símbolo sema. A junta nas costas da figura foi perfurada longitudinalmente.

La deidad pez Hatmehit era reverenciada principalmente en su santuario del Delta, Mendes. Se la representaba principalmente como un pez o una mujer con el emblema de un pez sobre la cabeza. Lleva un largo vestido ajustado y sobre la cabeza un friso de uraeus y un estandarte en forma de pez. La mano derecha, que reposa sobre su regazo, sujeta un signo anj, mientras que la izquierda toca el pecho. Hatmehit está sentada en un trono, cuyos lados han sido decorados con un dibujo de plumas, En la parte posterior aparece el signo sema. La protuberancia de la parte posterior de la figura fue horadada horizontalmente.

The fish deity Hatmehit was principally revered at her sanctuary in the Delta, Mendes. She was usually depicted as a fish or as a woman with a fish emblem on her head. The goddess is wearing a long close-fitting dress with a uraeus frieze and a fish standard on her head. Her right hand holds an ankh-sign in her lap, the left is holding her bare breast. Hatmehit is seated on a throne, the sides of which have been decorated with a feathered pattern. On the back of the throne is the sema-sign. The knob on the back of the figure has been pierced through horizontally.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments