The Global Egyptian Museum

In het Hathor-heiligdom in de dodentempel van koningin Hatsjepsoet te Deir el-Bahari was een bijzonder beeld geplaatst. Het meer dan levensgrote beeld stelde de <!-->min Sat-Re voor die de koningin, gezeten op haar schoot, de borst gaf. Helaas zijn alleen fragmenten van dit beeld teruggevonden.
Door een uniek toeval is een schets van de inscripties voor dit beeld bewaard gebleven. De kalksteenscherf uit de Habsburgse Ambras-collectie heeft vijf geschilderde kolommen hiërogliefen met de dezelfde tekst als op het beeld: een offerformule met een aanroep door Sat-Re aan zowel koningin Hatsjepsoet als godin, als aan Osiris.

A remarkable statue was erected in the sanctuary of Hathor in the wonderful funerary temple of Queen Hatshepsut at Deir el-Bahari. The larger than life-size seated statue depicts the wet-nurse Sat-Re holding the queen on her lap and breast-feeding her. Unfortunately only fragments of the statue have been recovered.
By a unique coincidence a draft of the inscriptions for this statue has survived. The limestone sherd from the Habsburg Ambras Collection depicts five painted columns of hieroglyphs with the same text as on the statue: an offering formula with an appeal to both Queen Hatshepsut as a goddess and to Osiris asking for mercy for Sat-Re.

Dans le sanctuaire d'Hathor, dans le magnifique temple funéraire de la reine Hatchepsout à Deir el-Bahari, a été érigée une statue remarquable, plus grande que nature. Elle représente la nourrice Sat-Rê assise et allaitant la reine installée sur ses genoux. Malheureusement, seuls des fragments de la statue ont été retrouvés. Par chance, le brouillon des inscriptions destinées à cette oeuvre a été conservé. Un tesson en calcaire, provenant de la Habsbourg Ambras Collection, comporte cinq colonnes d'hiéroglyphes peints. Le texte est le même que celui de la statue: Une formule d'offrande, un appel à la déesse-reine Hatchepsout et à Osiris demandant grâce pour Sat-Rê.

Im Hathor-Heiligtum des prachtvollen Totentempels der Königin Hatschepsut in Deir el-Bahari war eine bemerkenswerte Skulptur aufgestellt: die überlebensgroße Sitzstatue der Amme Sat-Re, die der auf ihrem Schoß sitzenden Königin die Brust reicht. Leider ist die Statue nur sehr fragmentiert gefunden worden.
Durch einen einzigartigen Zufall ist der Entwurf der Inschriften der Statue erhalten. Die Kalksteinscherbe aus der habsburgischen Ambraser Sammlung zeigt fünf Kolumnen von aufgemalten Hieroglyphen, die denselben Text enthalten, der sich auf der Statue findet: Opferformel mit Anrufung der Königin Hatschepsut als Gott sowie als Osiris mit der Bitte um Gnaden für Sat-Re.

No santuário de Hathor, no templo funerário de Hatchepsut em Deir el-Bahari, foi erigida uma fantástica estátua: a estátua sentada de tamanho maior que real da ama de Sat-Ré, segurando a rainha no colo, amamentando-a. Infelizmente, apenas partes da estátua foram recuperadas. Por coincidência, o desenho das inscriç&otilde;es para esta estátua foram preservados. O fragmento de calcário da colecç&atilde;o Habsburg Ambras mostra cinco colunas pintadas de hieróglifos com os mesmo texto que a estátua tem: uma fórmula de oferendas para a rainha Hatchepsut enquanto deusa, e uma oraç&atilde;o para Osíris, pedindo misericórdia para Sat-Ré.

En el santuario de Hathor en el bello templo funerario de la reina Hatshepsut en Deir el-Bahari se situó una estatua notable: la estatua, mayor que tamaño natural, de la nodriza Sat-Re con la reina en su regazo y dándole de mamar. Desgraciadamente, sólo se han recuperados fragmentos de la estatua.
Debido a una afortunada coincidencia, se ha conservado el boceto de las inscripciones de esta estatua. El fragmento de caliza de la Colección Habsburgo Ambras contiene cinco columnas de jeroglíficos pintados con los mismos textos que tiene la estatua: una fórmula de ofrendas con una llamada para la reina Hatshepsut como diosa y una oración para Osiris pidiendo clemencia para Sat-Re.

A remarkable statue was erected in the sanctuary of Hathor in the wonderful funerary temple of Queen Hatshepsut at Deir el-Bahari. The larger than life-size seated statue depicts the wet-nurse Sat-Re holding the queen on her lap and breast-feeding her. Unfortunately only fragments of the statue have been recovered.
By a unique coincidence a draft of the inscriptions for this statue has survived. The limestone sherd from the Habsburg Ambras Collection depicts five painted columns of hieroglyphs with the same text as on the statue: an offering formula with an appeal to both Queen Hatshepsut as a goddess and to Osiris asking for mercy for Sat-Re.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments