The Global Egyptian Museum

Dit gezicht vormde onderdeel van een kralennet dat over een mummie lag. Het is gemaakt van ronde kralen die paarsgewijs zijn gebruikt: lichtgroen voor de gelaatskleur, geel voor de neus en mond, zwart en wit voor de ogen, groene en rode rijen voor de nek. De contouren bestaan uit een rij zwarte en een rij rode kralen, verbonden met twee rijen lichtblauwe cilindervormige kralen, gescheiden door ronde grijsgroene kralen. De kralen zijn recent opnieuw geregen.

This face once formed part of a beadwork net decorating a mummy. It is made of round beads set in pairs: light green for the surface of the face, yellow for the nose and mouth, black/white for the eyes. Beard: rows of green and yellow beads. The border consists of a row of black and a row of red beads with two rows of light blue tubular beads separated by grey-green circular beads attached to them. The stringing is modern.

Ce fragment appartient à une résille de perles qui décorait autrefois une momie. Seule la partie qui couvrait le visage a été conservée. Elle est constituée de paires de perles rondes. Pour le visage, elles sont vert clair; pour le nez et la bouche, elles sont jaunes. Les yeux sont noirs et blancs. Quant à la barbe, elle est composée d'un rang de perles vertes et jaunes. Le bord de la résille est formé d'un rang de perles noires et d'un autre de perles rouges. L'ensemble est relié à deux rangs de perles tubulaires blue clair alternant avec des perles circulaires gris-vert. Le montage est moderne.

Dieses Gesicht war Teil eines Perlennetzes, das eine Mumie schmückte. Es ist aus Ringperlen zusammengesetzt, die paarweise verwendet sind: hellgrüne perlen für die Fläche des Gesichtes, Nase und Mund gelb, Augen schwarz/weiß, Hals: gelbe und grüne Reihen, Umrandung durch eine reihe schwarzer und einer Reihe roter Perlen. Daran schließen zwei Reihen hellblaue Stäbchenperlen, dazwischen graugrüne Ringperlen, an.
Die Perlen sind neu gefädelt.

Este rosto fez em tempos parte de uma rede de contas que decorava uma múmia. Era feita de contas redondas, usadas em pares: verde claro para a superfície do rosto, amarelo para o nariz e boca, preto, branco e verde para os olhos, e tiras amarelas para os pescoço. O contorno consiste numa fila de contas pretas e uma fila de contas vermelhas, unidas com duas filas de contas tubulares em azul claro, separadas por contas redondas verde acinzentadas. O fio foi colocado em tempos modernos.

Esta cara formaba parte de una red de cuentas que decoraba a una momia. Estaba hecha de cuentas redondas utilizadas de dos en dos: verde claro para la superficie de la cara, la nariz y la boca en amarillo, los ojos en blanco y negro. Barba: filas de cuentes verdes y amarillas. El contorno es una fila de cuentas negras y otra de cuentas rojas, con dos filas de cuentas tubulares azul claro separadas por cuentas circulares gris verdosas. Los hilos son modernos.

This face once formed part of a beadwork net decorating a mummy. It is made of round beads set in pairs: light green for the surface of the face, yellow for the nose and mouth, black/white for the eyes. Beard: rows of green and yellow beads. The border consists of a row of black and a row of red beads with two rows of light blue tubular beads separated by grey-green circular beads attached to them. The stringing is modern.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments