The Global Egyptian Museum

Ruw vormgegeven aardewerken opzichters-oesjabti met de linkerarm recht, met in de rechterhand waarschijnlijk een zweep. De rok steekt aan de voorzijde uit. Witkalk is nog steeds aanwijsbaar, maar van de details in zwart is weinig overgebleven. De rugzijde van de figuur is plat.

A crudely formed pottery overseer shabti. The figure stands with the left arm straight and the right clasping an object, probably a whip. The kilt has a projecting panel at the front. A white colourwash is still evident but little black detail remains, the features are hardly defined. The back of the figure is flat.

Ein grob geformtes Aufseheruschebti aus Ton. Die Figur steht mit herabhängendem linkem Arm, die rechte Hand hält einen Gegenstand, wahrscheinlich eine Peitsche, gepackt. Der Schurz hat vorne eine abstehende Fläche. Ein weißer Farbüberzug ist noch sichtbar, aber von den schwarzen Details ist nur noch wenig vorhanden, die Gesichtszüge sind kaum differenziert. Die Rückseite der Figur ist flach.

Grezzo soprintendente usciabti in terracotta. La figura è stante con il braccio sinistro lungo il fianco e quello destro che afferra un oggetto, probabilmente un frustino. Il gonnellino ha un quadro sporgente. Il colore di copertura bianco è ancora visibile ma vi sono anche tracce di dettagli in nero. I lineamenti sono a malapena definiti. La parte posteriore della figura è piatta.

Estatueta funerária com intendente, em cerâmica, trabalhada de forma rudimentar. A figura está colocada com o braço esquerdo estendido e o direito a agarrar um objecto, provavelmente o chicote. O saiote apresenta painel proeminente na parte da frente. Uma ténue camada de coloraçao é ainda visível, restando pouco dos detalhes em preto, os traços fisionómicos estao fortemente definidos. A parte de trás da figura é plana.

Un ushebti superintendente de cerámica burdamente formado. La figura está de pie con el brazo izquierdo recto y el derecho aferrando un objeto, probablemente una fusta. El faldellín tiene un panel protuberante en la parte frontal. Todavía es visible un baño de color blanco, pero quedan pocos detalles negros; los rasgos están muy definidos. La espalda de la figura es plana.

A crudely formed pottery overseer shabti. The figure stands with the left arm straight and the right clasping an object, probably a whip. The kilt has a projecting panel at the front. A white colourwash is still evident but little black detail remains, the features are hardly defined. The back of the figure is flat.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments