The Global Egyptian Museum

Mummiforme sarcofaag van hout en stucwerk, van de wab-priester van Amon Pedjamonnebnesuttawy. Bovenop het hoofd bevindt zich een figuur van Nephthys en een onleesbaar opschrift. Onder de gekleurde pectoraal is een afbeelding van Noet, met haar naam boven het hoofd geschreven en de vleugels uitgespreid. Onder haar is een paneel met een afbeelding van de god Chnoem met een begeleidende offerformule die hem aanroept als 'de pottenbakker' en 'degene die de goden heeft vervaardigd'.
In het centrale paneel bevindt zich een afbeelding met Anoebis die zich bezighoudt met de mummie op een lijkbaar, met daaronder de canopenvazen. Aan weerszijden hiervan staan de vier Horuszonen afgebeeld, ieder met een begeleidende spreuk. Aan het voeteneinde van het deksel staat een gevleugelde scarabee die de zonneschijf vasthoudt, met een oedjat-oog aan beide kanten van zijn achterpoten (zie afbeelding vier).
De figuur van Noet komt voor op de bodem van de kist, samen met een djed-zuil. De binnenzijde van de kist bevat htp-di-nsw formules aan beide zijden, die in een slechte staat verkeren.

A mummiform coffin made of wood and stucco, belonging to the wab-priest of Amun, Pedjamunnebnesuttawy. On the top of the head is a figure of Nephthys and an illegible inscription. Beneath the coloured pectoral is a figure of Nut, her name set above her head and her wings outstretched. Below her is a panel with a depiction of the god Khnum, with an accompanying offering formula invoking him as 'the potter' and 'the one who fashioned the gods'. 
In the central panel is a scene showing Anubis attending to the mummy laid on a bier, the canopic jars underneath. To the left and right of this scene are depictions of the four Sons of Horus, each with an accompanying utterance. At the foot end of the lid is a winged scarab beetle holding the sun-disk, an udjat-eye on either side of it's back feet (see fourth image).
The figure of Nut appears on the floor of the coffin box, along with a djed-pillar, the interior of the box contains htp-dj-nsw formulae on both sides in a bad state of preservation.

Sarcophage momiforme en bois et en stuc, appartenant au prêtre-ouab d'Amon, Pedjamonnebnesouttaoui. Sur la tête, apparaissent une figure de Nephthys et une inscription illisible. Sous le pectoral coloré, on peut voir une représentation de Nout. Son nom figure au-dessus de sa tête et de ses ailes déployées. Ensuite, un tableau comporte une représentation du dieu Khnoum accompagnée d'une formule d'offrande. Pour l'invoquer, on utilise les épithètes suivantes: "le potier" et "celui qui a façonné les dieux". La scène centrale montre Anubis veillant sur la momie, couchée sur un catafalque, et sur les vases canopes. A gauche et à droite de cette scène, se tiennent les quatre Fils d'Horus, accompagnés chacun d'une inscription. L'extrémité inférieure du couvercle est décorée d'un scarabée ailé tenant le disque solaire. On peut y voir également des yeux-oudjat (voir quatrième image). L'image de Nout apparaît sur le fond de la cuve ainsi qu'un pilier-djed. A l'intérieur et de chaque côté, se trouve une formule htp-dj-nsw mal conservée.

Ein mumienförmiger Sarg aus Holz und Stuck, der dem Wab-Priester des Amun Padiamunnebnesuttaui gehörte. Auf der Oberseite des Kopfes befinden sich eine Figur der Nephthys und eine unleserliche Inschrift. Unter dem farbigen Pektoral ist eine Figur der Nut mit ausgebreiteten Schwingen zu sehen; ihr Name steht über ihrem Kopf. Unter ihr zeigt ein Bildfeld den Gott Chnum mit einer Opferformel, die ihn als 'Töpfer' und 'den, der die Götter formte' anruft.
Im Mittelfeld ist eine Szene zu sehen, in der Anubis die Mumie versorgt, die auf einer Bahre liegt, unter der die Kanopenkrüge stehen. Rechts und links dieser Szene sind die vier Horuskinder mit ihren Sprüchen dargestellt. Am Fußende des Deckels hält ein geflügelter Skarabäus die Sonnenscheibe, zu beiden Seiten seiner Hinterbeine befinden sich Udjat-Augen (siehe viertes Bild).
Die Figur der Nut erscheint auf dem Boden des Sargkastens zusammen mit einem Djed-Pfeiler; das Innere des Sargkastens enthält htp-dj-nsw Formeln an den Seitenwänden, die in einem schlechten Erhaltungszustand sind.

Sarcofago mummiforme in legno e stucco, appartenente al sacerdote wab di Amon, Pedjamunnebnesuttawy. Sulla parte superiore della testa vi è una figura di Nefti ed un'iscrizione illeggibile. Al di sotto del colorato pettorale vi è una figura di Nut, con il suo <!-->nome posto al di sopra della testa e con le ali spiegate.
Nel registro successivo vi è un quadro con la rappresentazione del dio Khnum e della formula che lo invoca quale 'ceramista' e 'colui che ha dato forma agli dei'. 
Nel quadro centrale vi è una scena che rappresenta Anubi accanto ad una mummia stesa su un catafalco, con i vasi canopi nella parte inferiore. Alla sinistra ed alla destra di questa scena sono rappresentati i Quattro Figli di Horo, accompagnati da un discorso. All'estremità inferiore del coperchio vi è uno scarabeo alato che tiene il disco del sole, ed un occhio-udjat su ambo i lati delle sue zampe posteriori (cfr. la quarta immagine).
La figura di Nut appare sul fondo della cassa assieme al pilastro Djed, la scatola interna contiene le formule htp-dj-nsw su ambo i lati in cattivo stato di conservazione.

Sarcófago mumiforme feito em madeira e estuque, pertencente ao sacerdote-wab de Amon, Pedjamunnebnesuttawy. Apresenta, no topo da cabeça, figura de Néftis e inscriçao ilegível. Por baixo do peitoral colorido está a figura de Nut, com o <!---->nome colocado sobre a cabeça e as asas abertas. Por baixo encontra-se painel com representaçao do deus Khnum, com fórmula de oferenda invocando-o como "o oleiro" e "o que trabalhou os deuses".
No painel central, encontra-se representaçao de Anúbis contemplando a múmia deitada no catafalco, com vasos para vísceras por baixo. Nos lados esquerdo e direito desta cena estao representados os quatro Filhos de Hórus, cada um com o discurso correspondente. Na extremidade dos pés do tampo surge escaravelho alado que segura o disco-solar e o olho-udjat em cada uma das patas traseiras (ver quarta imagem).
A figura de Nut surge no fundo da caixa do sarcófago, com o pilar-djed e com a fórmula htp-dj-nsw, em ambos os lados e em deficiente estado de conservaçao.

A mummiform coffin made of wood and stucco, belonging to the wab-priest of Amun, Pedjamunnebnesuttawy. On the top of the head is a figure of Nephthys and an illegible inscription. Beneath the coloured pectoral is a figure of Nut, her name set above her head and her wings outstretched. Below her is a panel with a depiction of the god Khnum, with an accompanying offering formula invoking him as 'the potter' and 'the one who fashioned the gods'. 
In the central panel is a scene showing Anubis attending to the mummy laid on a bier, the canopic jars underneath. To the left and right of this scene are depictions of the four Sons of Horus, each with an accompanying utterance. At the foot end of the lid is a winged scarab beetle holding the sun-disk, an udjat-eye on either side of it's back feet (see fourth image).
The figure of Nut appears on the floor of the coffin box, along with a djed-pillar, the interior of the box contains htp-dj-nsw formulae on both sides in a bad state of preservation.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments