The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van Abydos, opdat hij aanroepoffers geve van brood, ossen, melk en gevogelte voor de Ka van de hoogwaardigheidsbekleder Anchef, om weer te leven, zoon van de districtsambtenaar van (?) Sobekhotep, die het leven herhaalt, zoon van het koninklijk versiersel (of concubine), Senenanch, geëerde dame.

A boon which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, that he might give invocation-offerings of bread, oxen, milk and fowl for the Ka of the Dignitary Ankhef, to live again, born to the District official of (?) Sobekhotep, repeating life, born of the Royal Ornament (or Concubine), Senenankh, revered lady.

Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, Herrn von Abydos, damit er gebe ein Anrufungsopfer aus Brot, Rindern, Milch und Geflügel für den Ka des Würdenträgers Anchef, der das Leben wiederholt, geboren für den Bezirksbeamten von (?) Sobekhotep, der das Leben wiederholt, geboren von dem Königsschmuck (Konkubine) Senenanch, der verklärten Dame.

Un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore di Abydos, che egli possa fare un'invocazione d'offerta di pane, buoi, latte ed uccelli per il Ka del Dignitario Ankhef, per vivere ancora, figlio dell'Ufficiale del Distretto di (?) Sobekhotep, per ripetere la vita, figlio dell'Ornamento reale (o Concubina), Senenankh, signora riverita.

Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor de Abidos, para que possa dar oferendas invocativas de pao, bois, leite e aves domésticas para o Ka do Dignatário Ankhef, para viver outravez, nascido do oficial Distrital de (?) Sobekhotep, repetindo a vida, nascido do Ornamento Real (ou Concubina), Senenankh, senhora venerada.

Una ofrenda que el rey concede a Osiris, Señor de Abydos, para que pueda conceder ofrendas de invocación de pan y cerveza, bueyes, leche y aves para el Ka del Dignatario Anjef, para que viva de nuevo, nacido del oficial de Distrito (?) Soberjotep, vida repetida, nacido del Ornamento Real (o Concubina), Senenanj, dama venerada.

A boon which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, that he might give invocation-offerings of bread, oxen, milk and fowl for the Ka of the Dignitary Ankhef, to live again, born to the District official of (?) Sobekhotep, repeating life, born of the Royal Ornament (or Concubine), Senenankh, revered lady.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes M23X1X8:R4 Q1 D4:V30 U23 D58 N26 D37:I9 O1:P8 X4:Z2 W20F1:Z2 H1 Z4A:Z1 N35:D28:N35 E17 ! S34 N35:Aa1 I9:N35 F25 S34 ! D4:N35 D56 G43 N35 S38 / I3 R4:x1q3 F25 S34 F31 S29 ! N35 M22 Aa30 T22 S3 S34 N35:Aa1 V30:X1 F39:Z1 !
Translitération Htp dj nsw Wsjr nb AbDw dj=f prt-xrw t kAw jrTt Apdw n kA n sAb anx.f n wHm anx jr.n wartw n ?? %bk-Htp wHm anx ms.n nsw Xkrt %n.n-anx nbt jmAx
Traduction Faveur que le roi offre à Osiris, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, boeufs, lait, volaille au Ka du Dignitaire Ankhef, pour qu'il vive à nouveau, fils du responsable du District de (?) Sobekhotep, en vie à nouveau, né de l'Ornement Royal (ou concubine), Senenânkh, dame révérée. Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van Abydos, opdat hij aanroepoffers geve van brood, ossen, melk en gevogelte voor de Ka van de hoogwaardigheidsbekleder Anchef, om weer te leven, zoon van de districtsambtenaar van (?) Sobekhotep, die het leven herhaalt, zoon van het koninklijk versiersel (of concubine), Senenanch, geëerde dame. A boon which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, that he might give invocation-offerings of bread, oxen, milk and fowl for the Ka of the Dignitary Ankhef, to live again, born to the District official of (?) Sobekhotep, repeating life, born of the Royal Ornament (or Concubine), Senenankh, revered lady. Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, Herrn von Abydos, damit er gebe ein Anrufungsopfer aus Brot, Rindern, Milch und Geflügel für den Ka des Würdenträgers Anchef, der das Leben wiederholt, geboren für den Bezirksbeamten von (?) Sobekhotep, der das Leben wiederholt, geboren von dem Königsschmuck (Konkubine) Senenanch, der verklärten Dame. Un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore di Abydos, che egli possa fare un'invocazione d'offerta di pane, buoi, latte ed uccelli per il Ka del Dignitario Ankhef, per vivere ancora, figlio dell'Ufficiale del Distretto di (?) Sobekhotep, per ripetere la vita, figlio dell'Ornamento reale (o Concubina), Senenankh, signora riverita. Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor de Abidos, para que possa dar oferendas invocativas de pao, bois, leite e aves domésticas para o Ka do Dignatário Ankhef, para viver outravez, nascido do oficial Distrital de (?) Sobekhotep, repetindo a vida, nascido do Ornamento Real (ou Concubina), Senenankh, senhora venerada. Una ofrenda que el rey concede a Osiris, Señor de Abydos, para que pueda conceder ofrendas de invocación de pan y cerveza, bueyes, leche y aves para el Ka del Dignatario Anjef, para que viva de nuevo, nacido del oficial de Distrito (?) Soberjotep, vida repetida, nacido del Ornamento Real (o Concubina), Senenanj, dama venerada. A boon which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, that he might give invocation-offerings of bread, oxen, milk and fowl for the Ka of the Dignitary Ankhef, to live again, born to the District official of (?) Sobekhotep, repeating life, born of the Royal Ornament (or Concubine), Senenankh, revered lady.

Images	Attachments