The Global Egyptian Museum

Kalkstenen stèle met ronde top van Payeres. De versierde kant is omsloten door een enkele lijn die de ronding van de stèle volgt. Hieronder zijn vier registers.
Het bovenste register toont de overledene en zijn vrouw, Harnebu, knielend voor Osiris op zijn troon. De armen van het echtbaar zijn in aanbidding geheven en beiden dragen de lange wuivende gewaden die in deze periode populair waren. Achter Osiris bevinden zich Horus, Isis en het symbool van het westen. Horus en Isis hebben beide de rechterarm geheven en dragen een anch-teken in de linkerhand. Zes korte kolommen geven de namen en titels van de overledene en Osiris.
Hieronder staan drie registers met familieleden van de dode, allen geknield met het gezicht naar links en ruikend aan een lotusbloesem. Boven de figuren staan hun namen en titels.

A round-topped limestone stela belonging to Payeres. The decorated face is enclosed by a single line border which follows the curve of the stela, there are four registers below.
The top register shows the deceased and his wife, Harnebu, kneeling before Osiris who is seated on a throne. The arms of the couple are raised in adoration and both wear the long, flowing garments popular in this period. Behind Osiris are Horus, Isis and the symbol of the West. Horus and Isis are both standing with their right arms raised and their left hands holding ankh-signs. Six short columns of inscription give the names and titles of the deceased and Osiris.
Below are three registers depicting relatives of the deceased, all are kneeling, facing left and smelling lotus blossoms. Names and titles are given above the figures.

Stèle en calcaire au sommet cintré appartenant à Payeres. La face décorée est entourée d'une simple bordure suivant la courbe de la stèle. En bas, figurent quatre registres. Le registre supérieur montre le défunt et son épouse, Harnebou, agenouillés devant Osiris assis sur un trône. Les bras du couple sont levés en signe d'adoration; tous deux portent la longue robe fluide typique de cette période. Derrière Osiris, se tiennent Horus, Isis et le symbole de l'Occident. Horus et Isis sont debout, le bras droit levé, le signe ânkh dans la main gauche. Six courtes colonnes de texte mentionnent les noms et titres du défunt et d'Osiris. Plus bas, trois registres représentent les proches du défunt, tous agenouillés, tournés vers la gauche, humant le parfum de fleurs de lotus. Les noms et titres sont inscrits au-dessus des figures.

Die Stele des Paires. Die dekorierte Fläche ist von einer Linie umschlossen, die dem Umriß der Stele folgt. Es gibt vier Register. Das obere Register zeigt den Verstorbenen und seine Frau Harnebu vor Osiris kniend, der auf einem Thron sitzt. Das Paar hält die Arme anbetend erhoben und beide tragen die langen, fließenden Gewänder jener Zeit. Hinter Osiris stehen Horus, Isis, Nephthys und das Zeichen des Westens. Horus und Isis stehen beide mit erhobenem rechtem Arm und dem Anch-Zeichen in der linken Hand. Sechs kurze Textkolumnen geben Namen und Titel des Verstorbenen und des Osiris an.
Darunter befinden sich in drei Registern die Verwandten des Verstorbenen, die alle nach links gewandt knien und an Lotosblüten riechen. Über den Figuren sind ihre Namen und Titel angegeben.

Stele in calcare con la parte superiore rotonda appartenente a Payeres. La superficie decorata è racchiusa da una sola linea ci bordo che segue la curva della stele. Al di sotto vi sono quattro registri.
Il registro in alto raffigura il defunto e sua moglie, Harnebu, inginocchiata di fronte ad Osiride che è seduto in trono. Le braccia della coppia sono alzate in adorazione ed entrambi indossano delle vesti lunghe e fluenti popolari in questo periodo.
Dietro ad Osiride vi sono Horo, Iside ed il simbolo dell'Occidente.
Horo ed Iside sono stanti e tengono il braccio destro alzato mentre il sinistro sorregge i segni ankh. Sei brevi colonne di iscrizione forniscono i nomi ed i titoli del defunto e di Osiride.
Al di sotto vi sono tre registri che rappresentano i parenti del defunto, inginocchiati, rivolti verso sinistra ed intenti ad annusare dei fiori di loto. I nomi ed i titoli sono scritti sopra alle figure.

Estela em calcário, com topo redondo e pertencente a Payeres. A face decorada está inserida em cercadura que segue a curva da estela, com quatro registos por baixo. O registo superior apresenta o morto e sua esposa, Harnebu, ajoelhada perante Osíris, sentado em trono. Os braços do casal estao erguidos em sinal de adoraçao e ambos usam vestes longas e leves, populares neste período. Por detrás de Osíris encontra-se Hórus, Isis e o símbolo do Ocidente. Hórus e Isis estao ambos de pé, com os braços direitos erguidos e as maos esquerdas segurando símbolos ankh. Seis pequenas colunas com inscriçao apresentam os nomes e títulos do morto e de Osíris.
Por baixo, encontram-se três registos com representaçao dos familiares do morto, todos ajoelhados, voltados para a esquerda e cheirando flores de lótus. Os nomes e títulos surgem por cima das figuras.

A round-topped limestone stela belonging to Payeres. The decorated face is enclosed by a single line border which follows the curve of the stela, there are four registers below.
The top register shows the deceased and his wife, Harnebu, kneeling before Osiris who is seated on a throne. The arms of the couple are raised in adoration and both wear the long, flowing garments popular in this period. Behind Osiris are Horus, Isis and the symbol of the West. Horus and Isis are both standing with their right arms raised and their left hands holding ankh-signs. Six short columns of inscription give the names and titles of the deceased and Osiris.
Below are three registers depicting relatives of the deceased, all are kneeling, facing left and smelling lotus blossoms. Names and titles are given above the figures.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments