The Global Egyptian Museum

Zeer fraaie oesjabti van kalksteen, maar helaas beschadigd. De pruik is gemodelleerd en aan de uiteinden versierd. De figuur draagt tevens een brede pectoraalkraag waarop nog sporen van rode verf te zien zijn. Het draagt geen werktuigen of korf. Onder de armen bevindt zich een Ba-vogel die de vleugels in bescherming om het lichaam heeft geslagen. Het onderlichaam wordt bedekt door zeven horizontale banen ingegraveerde tekst in een rode omlijsting.
De modellering is goed gedefinieerd en van hoge kwaliteit.

A very fine shabti, unfortunately damaged, made from limestone. The lappet wig is modelled and decorated at the ends, the figure wears a broad pectoral collar upon which a touch of red paint remains. No implements or basket are carried. Below the arms is a Ba-bird with wings stretched protectively about the body. Seven horizontal bands of incised text cover the lower part of the body, within a red border.
The modelling of the figure is well defined and of high quality.

Très élégant ouchebti en calcaire, malheureusement endommagé. Les retombées latérales de la perruque ont été sculptées et décorées à leurs extrémités. La figure porte un large pectoral sur lequel subsistent des traces de peinture rouge. Elle ne porte ni outil ni sac. Sous les bras, apparaît un oiseau-ba dont les ailes déployées semblent protéger le corps. Sept bandes horizontales de texte, gravées à l'intérieur d'une bordure rouge, couvrent la partie inférieure de la statuette. La pièce est habilement travaillée et de haute qualité.

Ein sehr schönes, leider beschädigtes Uschebti aus Kalkstein. Die Perücke ist plastisch gearbeitet und an den Spitzen verziert, die Figur trägt einen breiten Halskragen, an dem noch Spuren roter Farbe erhalten sind. Geräte oder ein Korb sind nicht vorhanden. Unterhalb der Arme breitet ein Ba-Vogel seine Schwingen beschützend über den Körper aus. Ein eingeritzter Text in sieben horizontalen Streifen mit roten Zeilentrennern bedeckt die untere Körperhälfte.
Die Modellierung der Figur ist sehr ausgeprägt und von hoher Qualität.

Estatueta funerária, minuciosamente trabalhada e infelizmente deteriorada, feita em calcário. A peruca está modelada e decorada nas extremidades. A figura usa grande colar peitoral, sobre o qual pode ainda ser vislumbrado vestígios de tinta vermelha. Nao carrega quaisquer instrumentos nem cesto. Abaixo dos braços situa-se pássaro Ba com asas estendidas sobre o corpo em sinal de protecçao. Sete barras horizontais de texto gravado ocupam a parte inferior do corpo, inseridas em cercadura vermelha.
A figura apresenta modelagem bem definida e de excelente qualidade.

Un magnífico ushebti, de caliza, desgraciadamente dañado. La peluca de mechones está modelada, con decoración en los extremos; la figura lleva un amplio pectoral sobre el que queda un toque de pintura roja. No lleva herramientas o cesta. Debajo de los brazos hay un pájaro Ba con las alas extendidas protectoramente sobre el cuerpo. La parte inferior del cuerpo está cubierta por siete bandas horizontales de texto dentro de un borde rojo.
El modelado de la figura está bien definido y es de gran calidad.

A very fine shabti, unfortunately damaged, made from limestone. The lappet wig is modelled and decorated at the ends, the figure wears a broad pectoral collar upon which a touch of red paint remains. No implements or basket are carried. Below the arms is a Ba-bird with wings stretched protectively about the body. Seven horizontal bands of incised text cover the lower part of the body, within a red border.
The modelling of the figure is well defined and of high quality.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments