The Global Egyptian Museum

Dit schminkpalet in grauwak stelt een vogel voor met een groot lichaam, kleine kop, lange nek en stompe staart. De poten zijn slechts door een kort stompje aangegeven. Mogelijk gaat het om een voorstelling van een parelhoen. Het palet is bovenaan voorzien van een ophangoog. Het vertoont op één zijde intense sporen van slijtage, veroorzaakt door het fijnwrijven van kleurstof.

This greywacke cosmetic palette depicts a bird with a large body, small head, long neck and short tail. The legs are merely indicated by a short stump. This is possibly a representation of a guinea fowl. The palette has a suspension hole at the top. It shows signs of severe wear on one side, caused by the grinding of pigment.

Cette palette à fard en greywacke représente un oiseau doté d'un grand corps, d'une petite tête, d'un long cou et d'une courte queue. Les pattes sont indiquées par de simples moignons. Il est possible qu'il s'agisse de la représentation d'une pintade. La palette est munie, au sommet, d'un trou de suspension. Elle présente, sur une face, d'importants signes d'usure causée par le broyage des pigments.

Diese Schminkpalette aus Grauwacke stellt einen Vogel mit großem Körper, einem kleinen Kopf mit langem Hals sowie einem kurzen Schwanz dar. Die Beine sind lediglich durch eine kurze Ausbuchtung angedeutet. Möglicherweise handelt es sich um die Darstellung eines Perlhuhnes. Am oberen Rand der Palette befindet sich eine Durchbohrung. Sie weist auf einer Seite starke Gebrauchsspuren auf, die vom Zerreiben von Farbe herrühren.

Esta paleta cosmética em grauvaque mostra uma ave com o corpo grande, cabeça pequena, pescoço longo e cauda curta. As pernas estao indicadas apenas por um pequeno coto. Trata-se provavelmente da representaçao de uma galinha d'Angola. A paleta tem um orifício de suspensao no topo. Mostra sinais de bastante uso num dos lados, causado pelo moer dos pigmentos.

Esta paleta de cosméticos realizada en pizarra, representa a un pájaro de cuerpo alargado, cabeza pequeña, cuello largo y cola corta. Las extremidades se indican levemente. Es posible que se trate de un ave de Guinea (es una especie de gallina). La paleta tiene un agujero de suspensión en la parte superior, y conserva signos de uso en la cara en la que se molió el pigmento.

This greywacke cosmetic palette depicts a bird with a large body, small head, long neck and short tail. The legs are merely indicated by a short stump. This is possibly a representation of a guinea fowl. The palette has a suspension hole at the top. It shows signs of severe wear on one side, caused by the grinding of pigment.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments