The Global Egyptian Museum

A fine, large painted wooden shabti, covered with clear varnish and belonging to a woman. The figure carries a hoe and pick and has a basket on it's back, mostly obscured by the long wig. The wig is detailed and has ornamental decoration indicated on the tips. The shabti wears a pectoral collar and bracelets. There are seven horizontal lines of text around the lower part of the body, giving Chapter 6 of the Book of the Dead.

Élégant et grand ouchebti en bois peint, recouvert d'un léger vernis, appartenant à une femme. La figure tient une houe et un hoyau. Sur le dos, elle porte un sac en grande partie masqué par une longue perruque bien détaillée et aux extrémités décorées. Elle est parée d'un pectoral et de bracelets. La partie inférieure du corps est entourée de sept lignes de texte. Il s'agit du Chapitre 6 du Livre des Morts.

Ein schönes großes, bemaltes Holzuschebti, das mit einem transparenten Firnis überzogen ist und das einer Frau gehörte. Die Figur trägt zwei Hacken sowie einen Korb auf dem Rücken, der zum größten Teil von der langen Perücke verdeckt wird. Die Perücke mit den verzierten Spitzen ist detailliert wiedergegeben. Das Uschebti trägt einen Halskragen und Armreife. Um die untere Körperhälfte ziehen sich sieben Textzeilen, die Kapitel 6 des Totenbuches enthalten.

Grande usciabti, appartenente ad una donna, in legno dipinto, coperto da uno strato di vernice bianca. La figura sorregge un piccone ed una zappa ed ha un cesto sulla schiena, in parte oscurato dalla lunga parrucca. La parrucca è resa con copiosità di dettagli e presenta una decorazione ornamentale visibile sulle punte. L'usciabti indossa un collare pettorale e dei braccialetti. Ci sono sette linee orizzontali di testo, attorno alla parte bassa del corpo, che contengono il Capitolo 6 del Libro dei Morti.

Grande estatueta funerária em madeira pintada, minuciosamente trabalhada, com camada de verniz claro, pertencente a uma mulher. A figura segura o alviao e a picareta e apresenta cesto nas costas, pouco visível devido à peruca longa. A peruca está detalhada e apresenta decoraçao ornamental nas pontas. A estatueta usa colar peitoral e pulseiras. Apresenta sete linhas horizontais de texto, em torno da parte inferior do corpo, fazendo referência ao Capítulo 6 do Livro dos Mortos.

Un magnífico y gran ushebti de madera cubierto con un barniz claro que perteneció a una mujer. La figura lleva una azada y un pico miniatura y una cesta sobre la espalda, oculta en su mayor parte por la larga peluca. La peluca está detallada y tiene decoración ornamental en las puntas. El ushebti lleva un pectoral y brazaletes. Hay siete líneas horizontales de texto en torno a la parte baja del cuerpo que contienen el Capítulo 6 del Libro de los Muertos.

A fine, large painted wooden shabti, covered with clear varnish and belonging to a woman. The figure carries a hoe and pick and has a basket on it's back, mostly obscured by the long wig. The wig is detailed and has ornamental decoration indicated on the tips. The shabti wears a pectoral collar and bracelets. There are seven horizontal lines of text around the lower part of the body, giving Chapter 6 of the Book of the Dead.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments