English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Eine schlichte, flache runde Schale aus Ton mit Datteln. Schale und Datteln wurden als Opfergabe für den Verstorbenen zusammen in einem Grab gefunden.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Simpele, platte en ronde schaal van aardewerk met dadels. Ze werden samen gevonden en vormden een offer aan de overledene in zijn graf.
A plain, flat circular dish of pottery with dates. An offering for the deceased within the tomb, this dish and dates were found together.
Simple coupelle plate et circulaire en terre cuite, accompagnée de dattes. On en déposait fréquemment dans les tombes en tant qu'offrandes funéraires destinées aux défunts. Cette coupelle et ces dattes ont été découvertes ensemble.
Semplice piatto circolare in terracotta con datteri. Si tratta di un'offerta tombale per il defunto. Il piatto ed i datteri sono stati ritrovati assieme.
Prato liso, plano e circular, em cerâmica, com tâmaras. Consistia numa oferenda para o morto, dentro do túmulo, tendo o prato e as tâmaras sido encontrados juntos.
Un plato circular plano de cerámica con dátiles. Una ofrenda para el difunto en el interior de la tumba; el plato y los dátiles fueron encontrados juntos.
A plain, flat circular dish of pottery with dates. An offering for the deceased within the tomb, this dish and dates were found together.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
From the private collection of Joseph Mayer, given to the Museum in 1867.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Algemeiner Kommentar
Preservation: The rim of the pot has been repaired, the original workmanship is good.
Abbildungen
Attachments
