The Global Egyptian Museum

A faience amulet of the jackal-headed god Duamutef, one of the four Sons of Horus. The face, wig and collar are finely detailed, the god is depicted as mummiform up to the shoulders and facing to the left. There are two perforations in the amulet, which would probably have been placed or sewn among the bandages of the deceased, ensuring protection of the body. The figure is holding a large piece of material before him, possibly representative of mummy wrappings.

Amulette en faïence du dieu à tête de chacal Douamoutef, un des quatre fils d'Horus. Le visage, la perruque et le collier sont finement sculptés. Le dieu est momiforme, face vers la gauche. Deux perforations permettaient d'attacher l'amulette aux bandages de la momie, assurant la protection du corps du défunt. La figure tient devant elle une grande pièce d'étoffe, probablement une évocation des bandages de la momie.

Amulett aus Fayence des schakalsköpfigen Gottes Duamutef, eines der vier Horuskinder. Gesicht, Perücke und Halskragen sind sehr detailliert wiedergegeben. Der Gott ist bis zu den Schultern mumienförmig dargestellt und blickt nach links. Es gibt zwei Löcher im Amulett, das offensichtlich zwischen die Bandagen des Verstorbenen gelegt oder eingenäht wurde, um so den Schutz des Körpers zu gewährleisten. Die Figur hält ein großes Stück Stoff vor sich, das möglicherweise die Mumienhülle darstellt.

Un amuleto di faience del dio a testa di sciacallo Duamutef, uno dei quattro Figli di Horo. Il volto, parrucca e collare sono finemente dettagliati, il dio è raffigurato come mummiforme fino alle spalle e si volge a sinistra. Ci sono due fori nell'amuleto, che probabilmente era stato posto o cucito fra le bende del defunto, assicurando protezione al corpo. La figura mantiene una grosso pezzo di tessuto dinanzi a lui, probabilmente rappresentativo delle bendature della mummia.

Amuleto em faiança do deus com cabeça de cão selvagem, Duamutef, um dos quatro filhos de Hórus.  O rosto, a cabeleira e o colar estao minuciosamente trabalhados.  O deus está representado como mumificado até aos ombros e olhando para a direita.  Existem dois orifícios no amuleto, o qual fora provavelmente colocado ou costurado por entre as ligaduras do defunto, assegurando a protecção do corpo.  A figura segura uma peça grande, possivelmente representando invólucros de múmia.

Amuleto de fayenza en la forma del dios Duamutef con cabeza de chacal, uno de los cuatro Hijos de Horus . La cabeza, la peluca y el collar están cuidadosamente detallados. La figura es momifome hasta los hombros y mira hacia la derecha. Hay dos agujeros en el amuleto, muy probablemente para ser colocado o cosido al bendaje de una momia, proporcionando protección al cuerpo. La divinidad tiene entre sus manos un gran trozo de material, tal vez representando el vendaje de la momia.

A faience amulet of the jackal-headed god Duamutef, one of the four Sons of Horus. The face, wig and collar are finely detailed, the god is depicted as mummiform up to the shoulders and facing to the left. There are two perforations in the amulet, which would probably have been placed or sewn among the bandages of the deceased, ensuring protection of the body. The figure is holding a large piece of material before him, possibly representative of mummy wrappings.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments