The Global Egyptian Museum

Een bronzen beeldje van de godin Isis met het kind Horus op schoot. De godin draagt een kroon met uraeus op een lange pruik. Haar gezicht is fijn vormgegeven en de ogen en halsketting zijn ingelegd met goud. Ze draagt een lang, nauwsluitend gewaad; haar voeten rusten op een voetstuk en ze draagt enkelbanden. Horus zit op haar knie en wordt gezoogd door zijn moeder; hij draagt een schedelkapje met uraeus en een jeugdlok. Hij houdt zijn handen tegen zijn dijen.

A bronze statuette of the goddess Isis seated with the child Horus. The goddess wears a crown and uraeus over a long wig. Her face is finely modelled and the eyes and necklace are inlaid with gold. She is dressed in a long, close-fitting robe, her feet rest on a square pedestal and she wears anklets. Horus is seated on her knee, suckling, he wears a skull-cap with uraeus and side-lock. His hands are against his thighs.

Bronzestatuette der sitzenden Göttin Isis mit dem jungen Horus. Die Göttin trägt eine Krone und einen Uräus über einer langen Perücke. Ihr Gesicht ist zart modelliert, und die Augen und die Halskette sind mit Gold eingelegt. Sie ist in ein langes, enganliegendes Gewand gekleidet. Ihe Füße stehen auf einem quadratischen Piedestal, und sie trägt Fußreifen. Horus sitzt auf ihren Knien und bekommt die Brust. Er trägt eine Kappe mit Uräus und Seitenlocke. Seine Hände sind gegen seine Schenkel gepreßt.

Una statuetta di bronzo della dea Iside seduta con il bambino Horo. La dea porta una corona e ureo al disopra di una lunga parrucca. Il suo volto è finemente modellato e gli occhi e la collana sono incastonati d'oro. Ella è vestita di un lungo abito aderente, i piedi posano su un piedistallo quadrato e porta dei bracciali alle caviglie. Horo lattante è seduto sulle sue ginocchia, porta un copricapo con ureo e treccia laterale. Le sue mani sono posate sulle cosce.

Estatueta em bronze da deusa Ísis entronizada com o seu filho Hórus.  A deusa usa uma coroa com serpente sagrada sobre uma longa peruca.  O seu rosto está minuciosamente modelado, e os olhos e o colar foram incrustados com ouro.  A deusa usa um longo vestido apertado e os seus pés apoiam-se num pedestal quadrado e tem braceletes.  Hórus encontra-se sentado no seu colo, em posição de mamar, e usa um solidéu com serpente sagrada e madeixa de cabelo.  As suas mãos apoiam-se sobre as coxas.

Estatuilla de bronce de la diosa Isis sentada con Horus niño. La diosa lleva corona con uraeus sobre una peluca larga. Su cara está cuidadosamente modelada, con los ojos y collar con incrustaciones de oro. Está vestida con una larga túnica ceñida y sus pies, con ajorcas, descansan sobre un pedestal cuadrado. Horus está siendo amamantado, sentado sobre sus rodillas. Tiene las manos sobre sus muslos y lleva una corona-casco con uraeus y trenza.

A bronze statuette of the goddess Isis seated with the child Horus. The goddess wears a crown and uraeus over a long wig. Her face is finely modelled and the eyes and necklace are inlaid with gold. She is dressed in a long, close-fitting robe, her feet rest on a square pedestal and she wears anklets. Horus is seated on her knee, suckling, he wears a skull-cap with uraeus and side-lock. His hands are against his thighs.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments