The Global Egyptian Museum

Houten beschilderde stèle met ronde top. Bovenaan, in de boog, bevinden zich een zonneschijf met uraei, sjen-ringen en twee heilige oedjat-ogen. Onder de zon staat het standaard-epitheton, 'Die van Behedet'.
Op de afbeelding zit links Re-Horachte voor een altaar met rechts tegenover hem een staande man in aanbidding. Aan beide zijden, op de rand van de stèle, staat een kolom met verschillend versierd kapiteel. Onder de afbeelding loopt een begrenzing, die in kleur graniet nabootst. De inscriptie is helaas onleesbaar; de naam van de overledene is verloren gegaan. De kleuren zijn nog altijd zeer levendig en het vakmanschap is zeer goed.

A round-topped wooden stela which is painted. At the top, in the arch, is a sun-disk with uraei, shen-rings and a pair of sacred udjat-eyes. Below the disk is written the standard epithet, 'The Behedite'. 
In the scene Re-Harakhty is seated on the left before an altar, opposite him on the right side is a man standing in adoration. On either side, at the stela edge, stands a column with different ornamental capitals. Below this scene is a border coloured to represent pink granite. The inscription is unfortunately illegible, the name of the deceased is lost. The colours are still quite vivid and the technique is fine.

Stèle en bois peint dont le sommet cintré est occupé par un disque solaire décoré d'uraei, d'anneaux-shen et d'une paire d'yeux-oudjat sacrés. Sous le disque, figure l'épithète classique "Le Béhedti".
Une scène présente, à gauche, Rê-Horakhty assis devant un autel et, à droite, un homme debout, en adoration. Elle est entourée de deux colonnes aux chapiteaux différemment décorés et est soulignée d'une bordure dont la couleur imite le granit rose. Malheureusement, l'inscription est illisible et le nom du défunt est perdu. Les couleurs sont très bien conservées et la technique est d'une grande finesse.

Eine bemalte Holzstele mit halbrundem oberem Abschluß. Oben, im Bogenfeld, sind eine Sonnenscheibe mit Uräen, Schen-Ringe und ein Paar der heiligen Udjat-Augen angebracht. Unter der Scheibe steht das Standardepitheton "Der von Behdet".
In der Szene sitzt Re-Harachte links vor einem Altar, ihm gegenüber rechts steht ein anbetender Mann. An beiden Stelenrändern stehen Säulen mit unterschiedlichen ornamentalen Kapitellen. Die Bemalung der unteren Begrenzung dieser Szene ahmt Rosengranit nach. Die Inschrift ist leider unleserlich, der Name des Verstorbenen ist verloren. Die Farben sind noch immer recht lebhaft und die Ausführung ist gut.

Estela em madeira, com topo redondo e pintada. No topo, na parte arqueada, encontra-se disco-solar com ureus, aros chen e par de olhos-udjat sagrados. Por baixo do disco está escrito o comum epíteto, "o Behedite".
Na representaçao Ré-Horakhti está sentado, no lado esquerdo, perante altar e com, no lado oposto, figura de homem, de pé e em adoraçao. Em ambos os lados, na extremidade da estela, surge coluna com capitéis ornamentais diferentes. Por baixo desta representaçao encontra-se cercadura, colorida de forma a representar granito rosa. A inscriçao está, infelizmente, ilegível, tendo-se perdido o <!---->nome do morto. As cores ainda se encontram bastante vivas, sendo a técnica utilizada mediana.

Estela pintada con la parte superior redondeada. En el arco, hay un disco solar con uraei, anillos-shen y un par de ojos-udyat sagrados. Debajo del disco aparece el epíteto estándar «El Behedita».
En la escena, Re-Harajty aparece sentado a la izquierda delante de un altar; frente a él, en la derecha, hay un hombre de pie adorando. En ambos lados, en el borde de la estela, hay una columna con diferentes capiteles ornamentales. Debajo de esta escena hay un borde coloreado para parecer granito rojo. Desgraciadamente, la inscripción es ilegible y se ha perdido el nombre del difunto. Los colores todavía son vívidos y la técnica es magnífica.

A round-topped wooden stela which is painted. At the top, in the arch, is a sun-disk with uraei, shen-rings and a pair of sacred udjat-eyes. Below the disk is written the standard epithet, 'The Behedite'. 
In the scene Re-Harakhty is seated on the left before an altar, opposite him on the right side is a man standing in adoration. On either side, at the stela edge, stands a column with different ornamental capitals. Below this scene is a border coloured to represent pink granite. The inscription is unfortunately illegible, the name of the deceased is lost. The colours are still quite vivid and the technique is fine.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments