The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp is een doosvormig spelbord waarvan het oppervlak bestaat uit drie delen doorboord met gaten. Elk vak bestaat uit een boord en een centraal gedeelte. Het grootste telt tweemaal 20 gaten, het middelste heeft 10 openingen opzij en 8 in het centrum, en het kleinste bevat een enkel gat omgeven door 8 openingen. De andere gaten die niet doorboord zijn dienen waarschijnlijk als versiering. Het binnenste van de doos is hol en was voorzien van een thans verdwenen lade.

This game box has an upper surface in three parts, pierced with holes. Each part has a border and a central element; the largest has two groups of 20 holes, the intermediate 10 holes for the outside and 8 in the centre, and the smallest has one central hole surrounded by 8 others. The additional holes are not fully formed and probably served as decoration. The interior of the box is hollow and contained a drawer which has now disappeared.

Dieses Objekt ist ein Spielkästchen, dessen Oberfläche aus drei von Löchern durchbohrten Teilen zusammengesetzt ist. Jedes Fach besteht aus einer Umrahmung und einem zentralen Element; das größte zählt 2 mal 20 Löcher, das mittlere 10 auf dem Rand und 8 in der Mitte, das kleinste ein einziges Loch umgeben von 8. Die übrigen nicht durchbohrten Löcher, sind wahrscheinlich nur Dekoration. Das Innere des Kästchens ist hohl, und die Schublade, die es einst enthielt, ist verloren.

Questo oggetto è una scatola da gioco di cui la superficie è costituita da tre parti, bucata da fori. Ogni compartimento contiene una cornice e un elemento centrale; il più grande conta 2 volte 20 fori, il mediano 10 fori per il bordo e 8 per il centro, il più piccolo un solo foro circondato da 8. Gli altri buchi, che non sono perforati, servono probabilmente da decorazione. L'interno della scatola è cava e il cassetto che conteneva è sparito.

Esta caixa de jogo tem uma superfície superior dividida em três partes perfuradas por orifícios. Cada compartimento contém uma moldura e um elemento central.  O maior conta duas vezes 20 buracos, o central 10 buracos na moldura e 8 no centro, o mais pequeno um só buraco circundado de 8.  Os outros buracos, n&atilde;o perfurados, servem provavelmente de decoraç&atilde;o.  O interior da caixa é oco; a gaveta falta.

Este objeto es una caja de juego cuya superficie agujereada se compone de tres partes. Cada compartimento tiene un cuadro y un elemento central; el más grande cuenta con 2 veces 20 agujeros, el mediano tiene 10 agujeros en el borde y 8 en el centro, el más pequeño sólo tiene 1 agujero rodeado de 8. Los demás agujeros, que no están perforados, sirven probablemente de decoración. El interior de la caja está hueco y el cajón que llevaba ha desaparecido.

This game box has an upper surface in three parts, pierced with holes. Each part has a border and a central element; the largest has two groups of 20 holes, the intermediate 10 holes for the outside and 8 in the centre, and the smallest has one central hole surrounded by 8 others. The additional holes are not fully formed and probably served as decoration. The interior of the box is hollow and contained a drawer which has now disappeared.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments