The Global Egyptian Museum

Een blauw geglazuurde faience oesjabti van Pinodjem I van de 21e dynastie, die een lange pruik met de uraeus draagt. De details zijn in zwart en de figuur houdt een hak en een houweel vast. Eén verticale tekstkolom loopt over de voorkant van de figuur. Pinodjem I was één van de hogepriesters van Amon die regeerden vanuit Thebe terwijl de farao regeerde vanuit Tanis in de Delta.

Ouchebti en faïence bleue de Pinodjem I de la XXIème Dynastie. Il porte une longue perruque avec uraeus. Les détails sont ajoutés en peinture noire. Une seule colonne d'hiéroglyphes est peinte sur la face avant de la figurine. Pinodjem I était un des grand-prêtres d'Amon qui régnaient à Thèbes, tandis que le roi gouvernait de Tanis dans le delta.

Blauglasiertes Uschebti aus Fayence von Pinudjem I. aus der 21. Dynastie, der eine lange Perücke mit Uräus trägt. Details sind im Umriß in Schwarz wiedergegeben. Er hält eine Hacke und eine Spitzhacke. Eine einzelne Textkolumne zieht sich über die Vorderseite der Figur hin. Pinudjem war einer der ersten Hohepriester des Amun, die in Theben herrschten, während der Pharao von Tanis im Delta aus regierte.

Un usciabti di faience smaltata azzurra di Pinedjem I della XXI dinastia, che porta una lunga parrucca con ureo. I dettagli sono delineati in nero e regge zappa e piccone. Una singola linea verticale di testo scorre verso il basso sulla parte anteriore della figura. Pinedjem I era uno dei Grandi Sacerdoti di Amon che governarono da Tebe mentre il faraone governava da Tanis nel Delta.

Chauabti em faiança azul vitrificada de Pinedjem I da XXI dinastia, usando uma longa peruca com serpente sagrada.  Os detalhes sao delineados em preto.  A figura segura alvioes.  Uma linha vertical única de texto encontra-se na frente da figura. Pinedjem I foi um dos sumos sacerdotes de Amon que reinaram em Tebas enquanto o faraó reinou em Tanis, no Delta.

Ushebti de fayenza azul brillante, perteneciente a Pinedyem I, de la Dinastía XXI. La figura lleva una larga peluca con ureaus, con los detalles resaltados en negro, sosteniendo en sus manos una azada y un pico. Una columna de texto ha sido escrita en la parte frontal. Pinedyem I era uno de los sumo sacerdotes de Amón que gobernaron desde Tebas, mientras el faraón gobernaba desde Tanis, en el Delta.

A blue-glazed faience shabti of Pinedjem I of the 21st Dynasty, wearing a long wig with ureaus. The details are outlined in black and it holds a hoe and pick. A single vertical line of text runs down the front of the figure. Pinedjem I was one of the High Priests of Amun who ruled from Thebes while the pharaoh ruled from Tanis in the Delta.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs sHD wsjr nswt Haj xpr ra jr qAt nb
Transliteration sHD wsjr nswt - xpr-xaw - ra jr qAt nb
Translation Illumine the Osiris, the king, Kheperkhaure, doing every work. Verlicht de Osiris, de koning Chacheperre, om ieder werk te doen. Illumine l'Osiris, le roi, Khakheperrê, faisant tout le travail. Erleuchte den Osiris, den König Cheperchaure, beim Ausführen jeglicher Arbeit. Che illumini l'Osiride, il re, Khakheperra, facendo ogni lavoro. Que brilhe o Osíris, o rei, Khakheperé, para fazer todo o trabalho. Ilumina al Osiris, el rey, Jajeperre, haciendo cualquier trabajo. Illumine the Osiris, the king, Kheperkhaure, doing every work.

Images	Attachments