The Global Egyptian Museum

A painted wooden shabti with a pale yellow colourwash. The face is roughly modelled, the hands only are barely defined directly beneath the wig lappets, there are no arms. The wig is painted a blue-black and there is a crude collar painted in red. On the back of the figure is a square basket, long basket and waterpots tied at the shoulder, all painted in red. On the front is a single vertical column of text, much faded.

Ouchebti en bois peint couvert d'un badigeon jaune pâle. Le visage est grossièrement modelé. Il est dépourvu de bras; seules les mains sont esquissées sous les retombées latérales de la perruque bleu-noir. Un collier est sommairement peint en rouge. La figure porte, sur le dos, un cabas carré et un long couffin. Des pots à eau figurent sur les épaules. La colonne de texte inscrite sur le devant est très altérée.

Ein bemaltes Holzuschebti mit einem hellgelben Farbüberzug. Das Gesicht ist grob modelliert, die Hände unterhalb der Perückenenden sind nur schwach angedeutet, die Arme sind nicht angegeben. Die Perücke ist blauschwarz bemalt, der grobe Kragen rot. Auf der Rückseite der Figur sind ein viereckiger langer Korb sowie an der Schulter befestigte Wassergefäße zu sehen; sie sind mit roter Farbe aufgemalt. An der Vorderseite befindet sich eine sehr verblaßte vertikale Textkolumne.

Usciabti di legno dipinto di colore giallo pallido. Il volto è grezzamente modellato, le mani sono appena delineate subito al di sotto delle falde della parrucca. Le braccia non sono presenti. La parrucca è dipinta in blu-nero e il collare è di colore rosso. Sulla parte posteriore della figura è visibile un cesto quadrato assieme a due vasi per l'acqua legati alla spalla e dipinti di rosso. Sulla parte frontale vi è una sola colonna di testo verticale, molto sbiadita.

Estatueta funerária em madeira pintada, com ténue camada de coloraçao amarela. A face encontra-se rudemente modelada e as maos, pouco definidas, surgem logo abaixo da peruca, nao apresenta braços. A peruca está pintada em preto azulado e apresenta colar rudimentar e pintado em vermelho. Na parte de trás da figura surge cesto quadrangular, cesto longo e potes para água atados ao ombro, todos pintados em vermelho. Na parte da frente encontra-se coluna vertical única de texto, bastante sumido.

Ushebti de madera pintada al temple de color amarillo pálido. La cara está burdamente modelada, las manos apenas modeladas, justo debajo de los mechones de la peluca; no tiene brazos. La peluca está pintada de rojo. En la espalda de la figura hay una cesta cuadrada y grande y recipientes para agua atados, todos pintados de rojo. En la parte frontal hay una columna de texto muy desvaída.

A painted wooden shabti with a pale yellow colourwash. The face is roughly modelled, the hands only are barely defined directly beneath the wig lappets, there are no arms. The wig is painted a blue-black and there is a crude collar painted in red. On the back of the figure is a square basket, long basket and waterpots tied at the shoulder, all painted in red. On the front is a single vertical column of text, much faded.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments