The Global Egyptian Museum

Houten model van een Ba-vogel met menselijk hoofd. Het is van beschilderd pleisterwerk en fraai versierd hoewel grof vervaardigd. De Ba was dat deel van de mens dat werd geassocieerd met het concept 'persoonlijkheid', de attributen die ieder individu uniek maken. De Ba wordt dikwijls in funeraire reliëfs afgebeeld als een vogel met een menselijk hoofd, soms met armen. Voor de dode was het noodzakelijk vanuit zijn graf op zoek te gaan naar zijn Ka en een 'ach' of geest te worden in het hiernamaals. Omdat dit fysiek onmogelijk was werd dit de taak van de Ba. Opdat het lichaam van de overledene in het hiernamaals zou overleven diende het elke nacht met zijn Ba te worden herenigd.

A wooden model of a Ba-bird, with a human head. It is painted gesso and well decorated but crudely fashioned.
The Ba was the part of a person associated with the concept of 'personality', being the attributes that made any one individual unique. It is often portrayed in funerary reliefs as a bird with a human head and sometimes arms. It was necessary for the dead person to journey from the tomb to rejoin his Ka and become an Akh or spirit in the Afterlife, but as this was a physical impossibility it became the duty of the Ba. In order that the physical body of the deceased should survive in the Afterlife, it needed to be reunited with the Ba every night.

Modèle en bois d'un oiseau-ba à tête humaine. Façonné sommairement, il est enduit de plâtre peint et décoré. Le Ba était une notion spirituelle associée au concept de 'personnalité', ensemble des attributs qui rendent chaque individu unique. Il est souvent représenté, sur les reliefs funéraires, sous la forme d'un oiseau à tête humaine, parfois pourvu de bras. Il permettait au défunt de sortir de sa tombe pour rejoindre son Ka et devenir un 'Akh' ou une force spirituelle glorifiée dans l'au-delà. Physiquement, le défunt ne pouvait accomplir ce voyage. Le Ba remplissait cette fonction. Pour que l'enveloppe charnelle du défunt puisse survivre dans l'au-delà, elle devait s'unir au Ba chaque nuit.

Das Holzmodell eines Ba-Vogels mit menschlichem Kopf. Es ist stuckiert und gut bemalt, aber grob gearbeitet. Der Ba war derjenige Teil der Person, der mit dem Konzept 'Persönlichkeit' verbunden war; er vereinigte die Attribute, die jedes Individuum einzigartig machten. Er wird auf Grabreliefs häufig als Vogel mit menschlichem Kopf und manchmal auch Armen dargestellt. Der Tote mußte aus seinem Grab hervorkommen, um sich mit seinem Ka zu vereinen und ein 'Ach' oder Geist im Jenseits zu werden; da dies aber physisch unmöglich war, wurde es zur Aufgabe des Ba gemacht. Damit der physische Körper des Toten im Jenseits überleben konnte, mußte er sich allnächtlich mit dem Ba vereinen.

Modelo de pássaro Ba, em madeira, com cabeça humana. Está pintado sobre gesso, bem decorado e trabalhado de forma rudimentar. O Ba era a parte da pessoa associada ao conceito de 'personalidade', sendo o atributo que confere a cada um a sua individualidade única. É geralmente representado em relevos funerários como pássaro com cabeça humana e, por vezes, braços. Era necessário, para o morto, deslocar-se do túmulo até ao reencontro do seu Ka e tornar-se em Akh ou espírito da Vida para Além da Morte. No entanto, sendo este ritual físicamente impossível, tornou-se um dever do Ba. Em ordem de o corpo físico do morto sobreviver na Vida para Além da Morte, era necessário reunir-se com o Ba todas as noites.

Modelo de madera de un pájaro Ba con cabeza humana. Se trata de yeso pintado y bien decorado, pero crudamente realizado. El Ba era la parte de la persona asociada con el concepto de «personalidad»; representaba a los atributos que hacían algo único de cada persona. Aparece representado a menudo en los relieves funerario como un pájaro con cabeza humana y, en ocasiones, brazos. Era necesario para el difunto salir de la tumba y reunirse con su Ka y convertirse en un Aj, o espíritu, en la otra vida; pero como era físicamente imposible, se convirtió en responsabilidad del Ba. Para que el cuerpo físico del difunto pudiera sobrevivir en el mundo de Ultratumba, necesitaba reuirse con su Ba cada noche.

A wooden model of a Ba-bird, with a human head. It is painted gesso and well decorated but crudely fashioned.
The Ba was the part of a person associated with the concept of 'personality', being the attributes that made any one individual unique. It is often portrayed in funerary reliefs as a bird with a human head and sometimes arms. It was necessary for the dead person to journey from the tomb to rejoin his Ka and become an Akh or spirit in the Afterlife, but as this was a physical impossibility it became the duty of the Ba. In order that the physical body of the deceased should survive in the Afterlife, it needed to be reunited with the Ba every night.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments