The Global Egyptian Museum

Deel van de rand van een robe van naturel wol, met indigo versiering. Het motief bestaat uit guilloche omlijstingen om een ineengevlochten baan die zich splitst in een guilloche middenbaan. Dit wordt weer omsloten door nog een guilloche en banen van overlappende wijnbladeren die uitlopen in een formeel bloemdessin.
Techniek: tapisserie met samengestelde vormen, sleuven, kromme inslag, 'soemak' en vierkante zwaluwstaarten.
Einden per inch (scheringdraden): 24.
Inslagdraden per inch: 128.

A border fragment from a natural wool robe, with indigo decoration. The motif consists of guilloche borders enclosing an interlaced band which divides into a central guilloche band. This in turn is enclosed by further guilloche and overlapping vine leaf bands joined at the ends by a formal floral design.
Technique: tapestry with built-up shapes, curved weft, slits, 'soumak' decoration and squared dove-tailing.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 128.

Fragment du bord d'une robe en laine naturelle avec une décoration indigo qui consiste en bordures de guillochis, entourant un panneau contenant des motifs formels. Ce bord se termine par des bandes supplémentaires de guillochis et de feuilles de vigne qui se chevauchent, bandes jointes, à l'extrémité, par des éléments floraux.
Technique : tapisserie avec formes composites, trame courbe, fentes, décoration en "soumak" et assemblage à queue-d'aronde carré. 
Fils de chaîne par pouce : 24.
Fils de trame par pouce : 128.

Frammento del bordo di una veste in lana naturale, con decorazione color indaco. Il motivo decorativo consiste in bordi a guilloche che racchiude una fascia intrecciata con una banda centrale a guilloche. Questa è racchiusa a sua volta da un'ulteriore guilloche e da foglie di vite sovrapposte unite all'estremità da un disegno floreale.
Tecnica: ricamo con figure composite, trama ricurva, tagli, decorazione soumak e cuciture squadrate.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 24
Fili di trama per pollice (fili di trama): 128.

Fragmento de cercadura, de túnica em la, com decoraçao em indigo. A decoraçao consiste em cercaduras, com barra entrelaçada que se divide numa outra barra, no interior. Toda esta composiçao é ainda inserida numa outra cercadura sobreposta por barras com folhas de videira, unidas nas pontas por motivo floral.
Técnica: tapeçaria com motivos salientes, fio de trama curvo, ranhuras, decoraçao "soumak" e caudas de pomba quadrangulares.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 24.
Fio em polegadas (fio de trama): 128.

Fragmento de un borde procedente de una túnica de lana natural con decoración índigo. El motivo consiste en bordes de «guilloche» que rodean una banda entrelazada que se divide mediante una banda central de «guilloche». El conjunto es rodeado a su vez por más «guilloche» y hojas de parra superpuestas unidas en el extremo mediante motivos florales formales.
Técnica: tapicería con formas en relieve, trama curva, cortes, decoración en «soumak» y cola de milano cuadriculada.
Finales por pulgada (cadena): 24. 
Hilos por pulgada (trama): 128.

A border fragment from a natural wool robe, with indigo decoration. The motif consists of guilloche borders enclosing an interlaced band which divides into a central guilloche band. This in turn is enclosed by further guilloche and overlapping vine leaf bands joined at the ends by a formal floral design.
Technique: tapestry with built-up shapes, curved weft, slits, 'soumak' decoration and squared dove-tailing.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 128.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments