The Global Egyptian Museum

De koperen beitels, die samen met houten hamers gebruikt werden, werden als beeldhouwers- en steenhouwersgereedschap gebruikt vanaf het Oude Rijk tot aan het begin van het Nieuwe Rijk. Ze dienden hoofdzakelijk om zachte steen te bewerken, zoals zandsteen en kalksteen. Ze lieten zeer onregelmatige sporen achter op de wanden van de steengroeven. Vanaf het Nieuwe Rijk werden ze vervangen door bronzen beitels.

Copper chisels and wooden mallets were used as sculptor's and quarrier's tools from the Old Kingdom down to the early New Kingdom. They were mainly used to work soft stones such as sandstone and limestone. They have left very irregular traces on the walls of the quarries. From the New Kingdom on they were replaced by bronze chisels.

Kupfermeißel wurden zusammen mit Holzhämmern als Steinmetz- und Steinbrechgeräte vom Alten Reich bis zum Beginn des Neuen Reiches verwendet. Sie dienten vor allem dem Abbau weicher Gesteinssorten wie Sandstein und Kalkstein. Sie hinterließen auf den Steinbruchwänden sehr unregelmäßige Spuren. Vom Neuen Reich an wurden sie durch Bronzemeißel ersetzt.

Gli scalpelli di rame, utilizzati insieme ai mazzuoli di legno, sono stati impiegati come strumenti da tagliapietra e da cavapietra a partire dall'Antico Regno fino all'inizio del Nuovo Regno. Essi servivano principalmente a tagliare alcuni tipi di pietra tenera, come il gres e il calcare. Essi lasciano dei segni molto irregolari sulle pareti delle cave. A partire dal Nuovo Regno furono sostituiti con degli scalpelli di bronzo.

Os cinzéis de cobre, utilizados conjuntamente com os maços de madeira, foram usados como instrumentos de talhe e aparelhamento da pedra desde o Império Antigo até inícios do Império Novo. Serviam sobretudo para talhar alguns tipos de rochas mais suaves como o arenito e o calcário, deixando marcas bastante irregulares nas paredes das pedreiras. A partir do Império Novo foram substituídos por cinzéis de bronze.

Los cinceles de cobre, utilizados junto a mazos de madera, fueron empleados como instrumentos por los tallistas de piedra y los canteros a partir del Imperio Antiguo. Servía sobre todo para tallar rocas blandas, como la arenisa y la caliza. Dejaban <!-->unas marcas muy irregulares en las paredes de las canteras. A partir del Imperio Nuevo fueron reemplazados por cinceles de bronce.

Copper chisels and wooden mallets were used as sculptor's and quarrier's tools from the Old Kingdom down to the early New Kingdom. They were mainly used to work soft stones such as sandstone and limestone. They have left very irregular traces on the walls of the quarries. From the New Kingdom on they were replaced by bronze chisels.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments