The Global Egyptian Museum

Delen van een robe in donkerrood linnen met randen van tapisserie. Het motief bestaat uit een baan met rechthoekige panelen waarop formele dessins staan, in geel en indigo. Een soortgelijke baan eindigt in een medaillon.
Techniek: ondergrond van platbinding, tapisserie met samengestelde vormen, kromme inslag, sleuven en versiering in 'soemak', zwaluwstaarten met een enkele decoratieve ingeweven draad. 
Einden per inch (scheringdraden): 40 op de ondergrond, 20 op tapisserie.
Inslagdraden per inch: 40 op de ondergrond, 72 op tapisserie.

Fragments of a robe in a dark red linen with tapestry borders. The motif consists of a band and rectangular panel with formal designs, coloured yellow and indigo. A similar band ends in a medallion.
Technique: plain weave ground, tapestry with built up shapes, curved weft, slits, 'soumak'-type decoration and dove-tailing with a single decorative natural thread woven in.
Ends per inch (warp threads): 40 over ground, 20 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 40 over ground, 72 over tapestry.

Fragments d'une robe en lin rouge foncé avec des bords en tapisserie. La décoration consiste en une bande et en un panneau rectangulaire contenant des motifs formels, de couleur jaune et indigo. Une bande similaire se termine en médaillon. 
Technique : armure toile, tapisserie avec formes composites, trame courbe, fentes, décoration en "soumak" et assemblage à queue d'aronde avec un seul fil décoratif tissé.
Fils de chaîne par pouce : 40 pour le tissu de fond, 20 pour la tapisserie.
Fils de trame par pouce : 40 pour le tissu de fond, 72 pour la tapisserie.

Fragmente eines Gewandes aus dunkelrotem Leinen mit gewirkten Rändern. Das Motiv besteht aus einem Band und einem rechteckigen Panel mit formalen Mustern in Gelb und Indigo. Ein ähnliches Band endet in einem Medaillon.
Technik: Fond in Leinwandbindung, Tapisserie mit Kompositmuster, krummem Schuß, Schlitzen, soumakartiger Verzierung und Schwalbenschwanzverbindungen mit einem eingewobenen ungefärbten Faden.
Kettfäden/Zoll: 40 am Fond, 20 an der Tapisserie.
Schußfäden/Zoll: 40 am Fond, 72 an der Tapisserie.

Frammenti di una veste in lino di colore rosso scuro con bordi ricamati. Il motivo decorativo consiste in una fascia ed in un pannello rettangolare con disegni di colore giallo e viola. Una simile fascia termina in un medaglione.
Tecnica: semplice tessuto di sfondo, ricamo con figure composite, trama ricurva, tagli, decorazione del tipo soumak e cuciture con un solo filo decorativo in lana naturale.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 40 sullo sfondo, 20 sul ricamo.
Fili di trama per pollice (fili di trama): 40 sullo sfondo, 72 sul ricamo.

Fragmentos de vestido em linho vermelho escuro e com cercaduras de tapeçaria. A decoraçao consiste em barra e painel rectangular, com desenhos formais, coloridos em amarelo e indigo. Outra barra semelhante termina em medalhao.
Técnica: tecelagem de base lisa, tapeçaria com motivos salientes, fio de trama curvo, aberturas e decoraçao de tipo "soumak".
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 40 na base, 20 na tapeçaria.
Fios em polegadas (fio de trama): 40 na base, 72 na tapeçaria.

Fragments of a robe in a dark red linen with tapestry borders. The motif consists of a band and rectangular panel with formal designs, coloured yellow and indigo. A similar band ends in a medallion.
Technique: plain weave ground, tapestry with built up shapes, curved weft, slits, 'soumak'-type decoration and dove-tailing with a single decorative natural thread woven in.
Ends per inch (warp threads): 40 over ground, 20 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 40 over ground, 72 over tapestry.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments