The Global Egyptian Museum

An oval medallion of woollen tapestry on a linen background. The motif is an elaborate plant in red, green and brown, arranged around a central cruciform pattern in yellow within a circle of deep purple. There is an inner border of red and green with an outer geometric border framing the whole. Colours include red, green, orange, indigo, purple and yellow.
Technique: tapestry with built up shapes, slits and curved weft.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 120 approximately.

Médaillon ovale en tapisserie de laine sur tissu de fond en lin. Il est décoré de motifs végétaux élaborés rouges, verts et bruns, disposés autour d'une croix jaune placée à l'intérieur d'un cercle pourpre foncé. Il y a une bordure intérieure rouge et verte. Une bordure extérieure géométrique encadre l'ensemble. Les couleurs sont les suivantes : rouge, vert, orange, indigo, pourpre et jaune. 
La technique est celle de la tapisserie avec formes composites, fentes et trame courbe.
Fils de chaîne par pouce : 24.
Fils de trame par pouce : 120 environ.

Ein ovales, aus Wolle gewirktes Medaillon auf Leinwandfond. Das Motiv ist eine komplizierte Pflanze in Rot, Grün und Braun, die um ein zentrales kreuzförmiges gelbes Muster herum angeordnet ist, das von einem Kreis in tiefem Purpurrot eingeschlossen ist. Ein innerer, roter und grüner Rahmen ist von einem äußeren geometrischen Rahmen, der das Ganze umgibt, umschlossen. Die Farben sind u.a. Rot, Grün, Orange, Indigo, Purpur und Gelb.
Technik: Tapisserie mit Kompositmuster, Schlitzen und krummem Schuß.
Kettfäden/Zoll: 24.
Schußfäden/Zoll: etwa 120.

Medaglione ovale di lana ricamata su uno sfondo di lino. Il motivo decorativo rappresenta una pianta elaborata di colore rosso, verde e marrone, disposta attorno ad un motivo centrale cruciforme in giallo, contenuto in un cerchio di colore porpora scuro. Vi è un contorno interno di colore rosso e verde ed uno esterno con forma geometrica che circonda l'intera composizione. I colori presenti sono il rosso, il verde, l'arancione, l'indaco, la porpora ed il giallo.
Tecnica: ricamo con figure composite, fenditure e trama ricurva.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 24.
Fili di trama per pollice (fili della trama) : 120 circa.

Medalhao oval, em tapeçaria de la, sobre fundo de linho. A decoraçao consiste em elaborados motivos de planta vermelha, verde e castanha, colocada em torno de padrao central cruciforme, em amarelo, dentro de círculo roxo escuro. Apresenta cercadura interior, vermelha e verde, com cercadura geométrica exterior a cercar todo o conjunto. A coloraçao consiste em vermelho, verde, laranja, indigo, roxo e amarelo.
Técnica: tapeçaria com motivos salientes, aberturas e fio de trama curvo.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 24.
Fios em polegadas (fio de trama): 120, aproximadamente.

Un medallón ovalado de tapicería de lana sobre una base de lino. El motivo es una elaborada planta roja, verde y marrón, dispuesta en torno a un dibujo cruciforme central amarillo dentro de un círculo púrpura oscuro. Hay un borde interno rojo y verde junto con un borde externo geométrico que enmarcan el conjunto. Los colores incluyen el rojo, el verde, el naranja, el índigo, el púrpura y el amarillo.
Técnica: tapicería con formas en relieve, cortes y trama curva.
Finales por pulgada (cadena): 24.
Hilos de trama por pulgada (trama): 120 aproximadamente.

An oval medallion of woollen tapestry on a linen background. The motif is an elaborate plant in red, green and brown, arranged around a central cruciform pattern in yellow within a circle of deep purple. There is an inner border of red and green with an outer geometric border framing the whole. Colours include red, green, orange, indigo, purple and yellow.
Technique: tapestry with built up shapes, slits and curved weft.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 120 approximately.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments