The Global Egyptian Museum

This hairpin, which dates from the Graeco-Roman Period, was discovered at El-Bahnasa during the excavation of B. Grenfell and A. Hunt in 1905-1906. The piece, made from bone, is decorated by an open hand with dressed fingers, terminating in what is probably a pine cone. This last element would give to the object a symbolic value of immortality.

Cette épingle à cheveux, qui date de la Période Gréco-romaine, a été retrouvée à El-Bahnasa lors des fouilles de B. Grenfell et A. Hunt en 1905-1906. La pièce, fabriquée en os, est décorée d'une main ouverte avec doigts dressés et terminée vraisemblablement en pomme de pin (?). Ce dernier élément donnerait à l'objet une valeur symbolique d'immortalité.

Diese Haarnadel, die aus der Griechisch-Römischen Zeit stammt, wurde 1905-1906 bei Grabungen in el-Bahnasa von B. Grenfell und A. Hunt gefunden. Das aus einem Knochen gefertigte Stück ist mit einer offenen Hand mit ausgestreckten Fingern verziert und endet in einem Tannenzapfen (?). Dieses letzte Element würde dem Objekt die symbolische Bedeutung der Unsterblichkeit verleihen.

Questa forcina in osso, che risale all'Epoca Greco-Romana, é stata ritrovata a  El-Bahnasa durante gli scavi di B. Grenfell e  A. Hunt nel 1905-1906. Il pezzo, fabbricato in osso, é decorato con una mano aperta con le dita dritte e terminava probabilmente a forma di pigna (?). Quest'ultimo elemento avrebbe dato all'oggetto un valore simbolico di immortalitá.

Este alfinete de cabelo, feito de osso, data da Época Greco-Romana e foi encontrado em El-Bahnasa durante as escavaçöes de B. Grenfell e A. Hunt em 1905-1906. A peça está decorada com o desenho de uma mäo aberta e com os dedos direitos, terminando aparentemente em forma de pinha (?). Este último elemento daria ao objecto um valor simbólico de imortalidade.

Este pasador de pelo, que data de la Época Greco-Romana, fue encontrado en El-Bahnasa durante las excavaciones de B. Grenfell y A. Hunt en 1905-1906. La pieza, fabricada de hueso, está decorada con una mano abierta con dedos estirados y, probablemente, terminaba en forma de piña (?). Este último elemento daría al objeto un valor simbólico de inmortalidad.

This hairpin, which dates from the Graeco-Roman Period, was discovered at El-Bahnasa during the excavation of B. Grenfell and A. Hunt in 1905-1906. The piece, made from bone, is decorated by an open hand with dressed fingers, terminating in what is probably a pine cone. This last element would give to the object a symbolic value of immortality.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments