The Global Egyptian Museum

A painted wooden model of a small boat, with five crewmen. Three of the crewmen are hoisting the sail, another stands on the prow as a lookout and the steersman sits in the stern. A canopy in front of the steering pole provided shade for the owner and his guests. The steersman is the one member of the crew with a kilt made from a textile, the other figures are only painted.

Modèle en bois peint d'un petit bateau comportant cinq membres d'équipage. Trois d'entre eux hissent la voile, un homme de veille se tient debout à la proue et le timonier est assis à l'arrière. Un dais, installé devant le poste de pilotage, offre de l'ombre au propriétaire et à ses invités. Le timonier est le seul à porter un pagne en tissu; les autres figures ont été peintes.

Ein bemaltes Holzmodell eines kleinen Bootes mit fünf Besatzungsmitgliedern. Drei der Matrosen hissen das Segel, ein weiterer steht als Ausguck am Bug und am Steuer sitzt der Steuermann. Ein Baldachin vor dem Steuerpfosten gewährt dem Besitzer und seinen Gästen Schatten. Der Steuermann ist das einzige Besatzungsmitglied mit einem Schurz aus Stoff; bei den anderen Figuren ist er lediglich aufgemalt.

Modello in legno dipinto di una piccola barca, con cinque uomini dell'equipaggio. Tre dei marinai stanno issando la vela, un altro si trova a prua per avvistare ed il timoniere siede sulla poppa. Un baldacchino di fronte al timone fornisce ombra al proprietario ed ai suoi ospiti. Il timoniere è l'unico membro dell'equipaggio con un gonnellino di tessuti, le altre figurine sono solamente dipinte.

Modelo de barco, pequeno, em madeira pintada, com cinco passageiros. Três dos tripulantes içam a vela, outro localiza-se na proa, como em vigia, e o homem do leme surge sentado na popa. O dossel, em frente ao timao, faz sombra ao proprietário e convidados. O timoneiro é o único membro da tripulaçao com saiote em tecido, nas outras figuras encontra-se apenas pintado.

Modelo de un barco pequeño en madera pintada, con una tripulación de cinco hombres. Tres de ellos están izando la vela, otro están en la proa como vigía y el timonel se sienta junto al timón. Un dosel en frente de la barra del timón proporciona sombra al propietario y sus invitados. El timonel es el único miembro de la tripulación con faldellín de tela, las demás figuras sólo están pintadas.

A painted wooden model of a small boat, with five crewmen. Three of the crewmen are hoisting the sail, another stands on the prow as a lookout and the steersman sits in the stern. A canopy in front of the steering pole provided shade for the owner and his guests. The steersman is the one member of the crew with a kilt made from a textile, the other figures are only painted.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments