The Global Egyptian Museum

Vrouwenfiguur uit een enkel peddelvormig stuk hout, met haar van touw. Het was waarschijnlijk een vruchtbaarheidsfiguurtje dat deel kan hebben uitgemaakt van de uitrusting van een practiserende tovenaar.
Tovenaars maakten deel uit van de ontwikkelde elite en verenigden de rol van wijze, verhalenverteller, priester en dokter in zich. In een maatschappij waarin het krijgen van kinderen gevaarlijk en vreselijk was werd de beschermende magie van de tovenaar zeer op prijs gesteld. Het figuurtje zal hebben gediend als rustplaats voor de kracht van de menselijke seksualiteit en vruchtbaarheid.

A female figure made from a single paddle-shaped piece of wood, with string hair. This object was probably a fertility figurine and may have been part of the equipment of a practising magician.
Magicians were part of the educated elite and combined the roles of sage, storyteller, priest and doctor. In a society where childbearing was hazardous and fearful the magicians' protective magic was highly valued. The figurine would have served as a repository for the power of human sexuality and fertility.

Figure féminine constituée d'une seule pièce de bois en forme de pagaie. Elle est dotée d'une chevelure faite de cordelettes. Il s'agit probablement d'une figurine de fécondité issue de la panoplie d'un magicien. Les magiciens faisaient partie de l'élite cultivée. Ils cumulaient les rôles de sage, de conteur, de prêtre et de médecin. Dans une société où la maternité était aléatoire et périlleuse, la protection prodiguée par les magiciens avait une valeur inestimable. La figurine pouvait être considérée comme le siège de la puissance sexuelle et de la fécondité humaine.

Eine weibliche Figur, die aus einem einzigen paddelförmigen Holzstück mit aus Schnüren gefertigten Haaren besteht. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Fruchtbarkeitsfigürchen, das vielleicht zur Ausstattung eines Zauberers gehörte. 
Zauberer waren Teil der gebildeten Elite und kombinierten die Rollen des Weisen, des Geschichtenerzählers, des Priesters und des Arztes. In einer Gesellschaft, in der das Gebären von Kindern von Gefahren und Sorgen begleitet war, war der Schutzzauber des Zauberers außerordentlich geschätzt. Das Figürchen diente wohl als Gefäß für die Kräfte der menschlichen Sexualität und Fruchtbarkeit.

Figurinha feminina feita em peça única, de madeira, com forma de remo e com cabelo de fio. Este objecto era, provávelmente, uma figurinha de fertilidade, fazendo parte do equipamento de mágico.
Os mágicos faziam parte da elite instruída, combinando as funçoes de sábio, contador de histórias, sacerdote e médico. Numa sociedade onde a gravidez era bastante incerta e temerosa, as prácticas mágicas dos mágicos eram consideradas bastante valiosas. Esta figura poderá ter sido utilizada como receptáculo para o poder da sexualidade e fertilidade humanas.

Figura de mujer en forma de pala realizada en una sola pieza de madera, con pelo de cuerda. Este objeto probablemente fuera una figurilla de fertilidad y pudo haber formado parte del equipo de un mago.
Los magos formaban parte de la elite educada y combinaban los papeles de sabio, contador de historias y médico. En una sociedad en donde los partos eran peligrosos y causaban temor, la magia protectora de los magos era muy valorada. La figurilla pudo haber servido como depósito del poder de la sexualidad y la fertilidad humanas.

A female figure made from a single paddle-shaped piece of wood, with string hair. This object was probably a fertility figurine and may have been part of the equipment of a practising magician.
Magicians were part of the educated elite and combined the roles of sage, storyteller, priest and doctor. In a society where childbearing was hazardous and fearful the magicians' protective magic was highly valued. The figurine would have served as a repository for the power of human sexuality and fertility.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments