The Global Egyptian Museum

Een miniatuur-lijkkist met een gewelfd deksel en uitstekende hoofd- en voetenplank. Zij behoorde aan de "koninklijke zegeldrager en opperhofmeester Nemtyemweschet". Het hout was bedekt met een dikke laag fijne pleister en geel geschilderd met de tekens en het ogenpaneel in blauw. Het kistje bevatte oorspronkelijk een oesjabti en diende als schijnbegrafenis in een cenotaaf te Abydos; waarschijnlijk was Nemtyemweschet in werkelijkheid nabij de koning begraven. De enige decoratie op de kist is een klein oogpaneel binnen een rechthoekig raamwerk.

A miniature rectangular wooden coffin with vaulted lid and projecting end boards. It belongs to the 'seal bearer of the king and high steward, Nemtyemweskhet'. The wood was covered with a thick layer of fine plaster and painted yellow with the signs and eye-panel in blue. The coffin originally contained a shabti figure and acted as a dummy burial in a cenotaph tomb at Abydos, since presumably Nemtyemweskhet was actually buried near to the king. The only decoration on the coffin is a tiny eye panel within a rectangular frame.

Rechteckiger Miniatursarg aus Holz mit gewölbtem Deckel und hervorstehenden Schlußbrettern. Er gehört dem ''Siegelträger des Königs und Oberinspektor Nemtiemweschet''. Das Holz war mit einer dicken Schicht gelb bemalten feinen Gipses überzogen sowie mit Hieroglyphen und einer Platte mit Augen in blau. Der Sarg enthielt ursprünglich ein Uschebti und diente als Scheinbegräbnis in einem Scheingrab in Abydos, denn wahrscheinlich war Nemtiemweschet in Wirklichkeit in der Nähe des Königs begraben. Der einzige Schmuck auf dem Sarg ist eine sehr kleine Holzplatte mit Augen in einem rechteckigen Rahmen.

Un sarcofago ligneo rettangolare in miniatura con coperchio a volta e le estremità delle tavole laterali sporgenti. Esso appartiene al "portatore di sigilli del re e alto intendente, Nemtyemueskhet'. Il legno era rivestito con uno spesso strato di intonaco sottile e dipinto in giallo con i geroglifici e il pannello-occhio in azzurro. Il sarcofago conteneva originariamente una figura di usciabti e fungeva da seppellimento posticcio in una tomba cenotafio ad Abydos, mentre si presume che in realtà Nemtyemueskhet fosse sepolto vicino al re. La sola decorazione sul sarcofago è un piccolo pannello a occhio all'interno di una cornice rettangolare.

Miniatura rectangular de um sarcófago de madeira com cobertura abobadada e tábuas das pontas sobressaídas.  Pertence ao portador do selo do rei e alto comissário, Nemtiemusekhet.  A madeira foi coberta com uma camada grossa de gesso fino e pintada de amarelo com os signos e o painel de olhos em azul.  O sarcófago conteve originalmente um chauabti e serviu como ex-voto num túmulo cenotáfico em Abidos.  Na realidade Nemtiemusekhet foi presumivelmente enterrado próximo do rei. A única decoração no sarcófago é um pequeno painel de olhos dentro de um quadro rectangular.

Sarcófago miniatura, de madera, rectangular y con la tapa abovedada. Perteneció al portador del sello real y mayordomo, Nemtyemweskhet. La madera estaba cubierta de una capa gruesa de estuco pintada de amarillo, con los signos y panel de los ojos pintado de azul. El sarcófago originariamente contuvo una figura shabti, tomando parte en un enterramiento ficticio dentro de un cenotafio en Abidos. Nemtyemweskhet fue enterrado probablemente junto al rey. La única decoración del sarcófago es un pequeño panel con un ojo, enmarcado por un rectángulo.

A miniature rectangular wooden coffin with vaulted lid and projecting end boards. It belongs to the 'seal bearer of the king and high steward, Nemtyemweskhet'. The wood was covered with a thick layer of fine plaster and painted yellow with the signs and eye-panel in blue. The coffin originally contained a shabti figure and acted as a dummy burial in a cenotaph tomb at Abydos, since presumably Nemtyemweskhet was actually buried near to the king. The only decoration on the coffin is a tiny eye panel within a rectangular frame.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments