The Global Egyptian Museum

Kleine bleekgroene geglazuurde faience oesjabti. Hij draagt een driedelige pruik en baard en twee schoffels, een in iedere hand. Het opschrift is in de vorm van een T, een enkele baan tekst met daaronder een kolom, zoals dat vanaf de 27e dynastie gebruikelijk is. De rugpilaar heeft geen opschrift. Deze oesjabti behoorde samen met nummer 49.8.34 toe aan dezelfde eigenaar.

Petit ouchebti en faïence émaillée vert pâle. Il porte une perruque tripartite, une barbe et deux houes, une dans chaque main. L'inscription en T est constituée d'une ligne et d'une colonne de texte. Cette disposition se répandit à partir de la XXVIIème Dynastie. Le pilier dorsal est simple. Cet ouchebti et celui portant le numéro 49.8.3a appartenaient au même propriétaire

Ein kleines, hellgrün glasiertes Fayenceuschebti. Es trägt eine dreiteilige Perücke und einen Bart und hält in jeder Hand eine Hacke. Der Text ist T-förmig angeordnet, ein horizontaler Streifen über einer senkrechten Kolumne, wie es von der 27. Dynastie an verbreitet war. Dieses Uschebti und Nummer 49.8.34 gehörten demselben Besitzer.

Piccola usciabti in faience invetriata di colore verde pallido. La figura indossa una parrucca tripartita, porta la barba e sorregge due zappe, uno in ciascuna mano. Il testo ha la forma "T", ovvero è disposto su una fascia orizzontale posta sopra ad una sola colonna, disposizione popolare a partire dalla XXVII Dinastia. La figura presenta un semplice pilastro sul retro. Questa usciabti e la numero 49.8.34 appartengono allo stesso proprietario.

Pequena estatueta funerária em faiança vidrada em verde claro. Usa peruca tripartida e barba e segura dois alvioes, um em cada mao. O texto surge em 'forma de T', com barra horizontal por cima de coluna única, popular apartir da XXVII dinastia. Na parte de trás encontra-se pilar liso. Esta estatueta funerária e o número 49.8.34 pertenceram ao mesmo dono.

Un pequeño ushebti de fayenza vidriada verde pálido. Lleva una peluca tripartita y lleva una azada en cada mano. El texto tiene forma de «T»; una única banda de texto con una columna de texto debajo, habitual a partir de la Dinastía XXVII. Detrás lleva un pilar dorsal liso. Este ushebti y el número 49.8.34 pertenecen a la misma persona.

A small, pale green glazed faience shabti. It wears a tripartite wig and beard and carries two hoes, one in each hand. The text is in a 'T-shape', one horizontal band above a single column, popular from the 27th Dynasty onwards. At the back is a plain pillar. This shabti and number 49.8.34 belonged to the same owner.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments