The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen beeld stelt Nefertari voor, Grote Koninklijke Echtgenote van Ramses II. Het hoofd is niet bewaard en de romp is zwaar beschadigd. De linkerhand van de koningin, die een menat-halssnoer lijkt vast te houden, is op de borst geplooid. De inscriptie die op de rugpijler gegrift is, draagt een lofbetuiging aan de koningin die verbonden wordt met de <A HREF="God">godin</A> Hathor. Op de linker onderkant van het beeld bevindt zich een afbeelding van haar zoon Mery-Atoem, die het flabellum draagt.

This limestone statue represents Nefertari, Great Royal Wife of Ramesses II. The head has not been preserved and the torso is badly deteriorated. The left hand of the queen, which probably holds a  menat necklace, is folded across the chest. The inscription engraved on the dorsal pillar carries a hymn to the queen who was assimilated to the <A HREF="God">goddess</A> Hathor. On the left side of the base of the statue one finds a representation of her son Mery-Atoum, carrying a  flabellum.

Cette statue en calcaire représente Néfertari, Grande Épouse Royale de Ramsès II. La tête n'est pas conservée et le tronc est fort détérioré. La main gauche de la reine, qui tient vraisemblablement un collier-ménat, est repliée sur la poitrine. L'inscription gravée sur le pilier dorsal porte une louange à la reine assimilée à la <A HREF="God">déesse</A> Hathor. Sur le côté gauche du bas de la statue se trouve une représentation de son fils Méry-Atoum, portant le flabellum.

Diese Statue aus Kalkstein stellt Nefertari dar, die Große Königliche Gemahlin Ramses' II. Der Kopf ist nicht erhalten und der Rumpf ist stark beschädigt. Die linke Hand der Königin, in der sie wahrscheinlich einen Menat-Halskragen hielt, ist an die Brust gelegt. Die Inschrift auf dem Rückenpfeiler enthält einen Lobpreis, in der die Königin der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor angeglichen wird. Links unten befindet sich eine Darstellung ihres Sohnes Meriatum, der einen Flabellum hält.

Questa statua in calcare rappresenta Nefertari, Grande Sposa Reale di Ramses II. La testa non si é conservata e il tronco é molto deteriorato. La mano sinistra della regina, che regge probabilmente una collana-menat, é ripiegata sul petto. L'inscrizione incisa sul pilastro dorsale reca una lode alla regina assimilata alla <A HREF="God">dea</A> Hathor. Sul lato sinistro della parte bassa della statua si trova una rappresentazione di suo figlio Mery-Atum, che porta il flabello.

Esta estátua de calcário representa a rainha Nafertari, a grande esposa real do faraó Ramsés II. A cabeça já desapareceu e o tronco está bastante deteriorado. A mäo esquerda da rainha, que exibe provavelmente um colar «menat», está dobrada sobre o peito. O texto gravado no pilar dorsal contém um hino à rainha assimilada à <A HREF="God">deusa</A> Hathor. No lado esquerdo da base da estátua está uma representaçäo do seu filho Meriatum com um flabelo.

This limestone statue represents Nefertari, Great Royal Wife of Ramesses II. The head has not been preserved and the torso is badly deteriorated. The left hand of the queen, which probably holds a  menat necklace, is folded across the chest. The inscription engraved on the dorsal pillar carries a hymn to the queen who was assimilated to the <A HREF="God">goddess</A> Hathor. On the left side of the base of the statue one finds a representation of her son Mery-Atoum, carrying a  flabellum.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments