The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning brengt aan Geb, prins der goden, opdat hij aanroepoffers geve van ossen, gevogelte, wierook, kleding, een plengoffer en al het goede en reine, al het aangename, voor de Osiris Dieset, dochter van Pawyanhor, [wiens] moeder de meesteres van het huis  Tarwya ... [was].

A boon which the king gives to Geb, Prince of the Gods, that he may give invocation offerings of oxen, fowl, incense, clothing, a libation-offering, every good and pure thing, every pleasant thing for the Osiris, Dieset, daughter of Pawyanhor, [whose] mother [was] the mistress of the house Tarwya ...

(The rest of the text is lost.)

Faveur que le roi offre à Geb, Prince des Dieux, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires, consistant en boeufs, volaille, encens, vêtements, libations, toutes choses bonnes et pures, toutes choses agréables, à l'Osiris Dieset, fille de Pawyanhor. Sa mère était la maîtresse de la maison Tarwya ...   La suite du texte est perdue.

Ein Opfer, das der König gibt für Geb, den Fürsten der Götter, damit er Anrufungsopfer gebe aus Rindern, Geflügel, Weihrauch, Kleidung, ein Libationsopfer, jede gute und reine Sache, jede angenehme Sache für den Osiris Diaset, Tochter des Pawianhor, (deren) Mutter die Hausherrin Tarwja war ...

Der Rest der Inschrift ist verloren.

Un dono che il sovrano offre a Geb, Principe degli Dei, perchè egli possa dare un'invocazione d'offerta, in buoi, uccelli, incenso, vestiti, un'offerta di libagione ed ogni cosa buona e pura per l'Osiride, Dieset, figlia di Pawyanhor, [la cui] madre [era] la signora della casa Tarwya.

Dádiva do rei a Geb, Principe dos Deuses, para que possa dar oferendas invocativas de bois, aves domésticas, incenso, vestuário, oferenda de libaçoes, todas as coisas boas e puras, todas as coisa agradáveis para o Osíris, Dieset, filha de Pawyanhor, [cuja] mae [era] a senhora da casa Tarwya ...

Una ofrenda que el rey concede a Geb, Príncipe de los Dioses, para que pueda hacer ofrendas de invocación de bueyes, aves, incienso, vestidos, libaciones, todas las cosas buenas y puras, todas las cosas agradables para la Osiris, Dieset, hija de Pawyanhor, [cuya] madre [era] la señora de la casa Tarwya [...].

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية Htp dj nsw Gb rpa nTr.w dj=f prt-xrw kAw ApDw snTr mnxt qbHw xt-nbt nfr wab xt-nbt nDm n wsjr dj-st sAt n pA-wy-a-n-Hr............... nb pr.t tA
الترجمة A boon which the king gives to Geb, Prince of the Gods, that he may give invocation offerings of oxen, fowl, incense, clothing, a libation-offering, every good and pure thing, every pleasant thing for the Osiris, Dieset, daughter of Pawyanhor, [whose] mother [was] the mistress of the house Tarwya ... (The rest of the text is lost.) Een offer dat de koning brengt aan Geb, prins der goden, opdat hij aanroepoffers geve van ossen, gevogelte, wierook, kleding, een plengoffer en al het goede en reine, al het aangename, voor de Osiris Dieset, dochter van Pawyanhor, [wiens] moeder de meesteres van het huis Tarwya ... [was]. A boon which the king gives to Geb, Prince of the Gods, that he may give invocation offerings of oxen, fowl, incense, clothing, a libation-offering, every good and pure thing, every pleasant thing for the Osiris, Dieset, daughter of Pawyanhor, [whose] mother [was] the mistress of the house Tarwya ... (The rest of the text is lost.) Faveur que le roi offre à Geb, Prince des Dieux, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires, consistant en boeufs, volaille, encens, vêtements, libations, toutes choses bonnes et pures, toutes choses agréables, à l'Osiris Dieset, fille de Pawyanhor. Sa mère était la maîtresse de la maison Tarwya ... La suite du texte est perdue. Ein Opfer, das der König gibt für Geb, den Fürsten der Götter, damit er Anrufungsopfer gebe aus Rindern, Geflügel, Weihrauch, Kleidung, ein Libationsopfer, jede gute und reine Sache, jede angenehme Sache für den Osiris Diaset, Tochter des Pawianhor, (deren) Mutter die Hausherrin Tarwja war ... Der Rest der Inschrift ist verloren. Un dono che il sovrano offre a Geb, Principe degli Dei, perchè egli possa dare un'invocazione d'offerta, in buoi, uccelli, incenso, vestiti, un'offerta di libagione ed ogni cosa buona e pura per l'Osiride, Dieset, figlia di Pawyanhor, [la cui] madre [era] la signora della casa Tarwya. Dádiva do rei a Geb, Principe dos Deuses, para que possa dar oferendas invocativas de bois, aves domésticas, incenso, vestuário, oferenda de libaçoes, todas as coisas boas e puras, todas as coisa agradáveis para o Osíris, Dieset, filha de Pawyanhor, [cuja] mae [era] a senhora da casa Tarwya ... Una ofrenda que el rey concede a Geb, Príncipe de los Dioses, para que pueda hacer ofrendas de invocación de bueyes, aves, incienso, vestidos, libaciones, todas las cosas buenas y puras, todas las cosas agradables para la Osiris, Dieset, hija de Pawyanhor, [cuya] madre [era] la señora de la casa Tarwya [...].

الصور	Attachments