English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This container in pale green faience belongs to the "New Year Flasks" category. From the Late Period, the Egyptians engraved their New Year vows on the lentiform vases decorated with floral and animal motifs. The neck shows a papyrus flower on which two small seated baboons are leaning. They represent the god Thoth, calculator of time and the years. The vows are incised on the flat side of the vase.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dit recipiënt in bleekgroene faience behoort tot de categorie van de "nieuwjaarsflessen". Vanaf de Late Periode griften de Egyptenaren hun nieuwjaarswensen op lensvormige vazen versierd met florale motieven en diermotieven. De halzen beeldden een papyrusbloem af waartegen twee kleine zittende bavianen leunen. Ze stellen de god Thoth voor, de berekenaar van de tijd en de jaren. De wensen zijn gegrift op de vlakke zijde van de vaas.
Ce récipient en faïence vert pâle appartient à la catégorie des "bouteilles de Nouvel An". A partir de la Basse Époque, les Égyptiens gravaient leurs voeux de Nouvel An sur des vases lentiformes décorés de motifs floraux et animaliers. Les cols figuraient une fleur de papyrus sur laquelle s'appuyaient deux petits babouins assis. Ils représentaient le dieu Thoth, calculateur du temps et des années. Les voeux sont gravés sur le côté plat du vase.
Dieser Behälter aus hellgrüner Fayence gehört zur Kategorie der "Neujahrsflaschen". Von der Spätzeit an ritzten die Ägypter ihre Neujahrswünsche auf linsenförmige Flaschen, die mit Blumen- und Tiermotiven verziert waren. Die Hälse waren als Papyrusblüte gestaltet, an der sich zwei kleine sitzende Paviane festhalten. Sie stellen den Gott Thoth dar, den Berechner der Zeit und der Jahre. Die Wünsche sind in die flache Seite des Gefäßes eingeritzt.
Questo recipiente di fayence verde pallido appartiene alla categoria delle "bottiglie del Nuovo Anno". A partire dall'Epoca Tarda, gli egiziani incidevano i loro voti del Nuovo Anno su dei vasi lentiformi decorati con motivi floreali e animali. I colli raffiguravano un fiore di papiro sul quale si accovacciano due piccoli babbuini seduti. Essi rappresentano il dio Thot, calcolatore del tempo e degli anni. I voti sono incisi sulla parte piatta del vaso.
Este recipiente em faiança verde pálido pertence ao tipo de «vasos de Ano Novo». E partir da Época Baixa os Egípcios gravavam os seus votos de Ano Novo sobre a superfície de vasos redondos e achatados, decorados com motivos florais e animalistas. O colo representava uma flor de papiro sobre a qual se sentavam pequenos babuínos, representando o deus Tot, calculador do tempo e dos anos. Os votos inscreviam-se no lado plano dos vasos.
Este recipiente de fayenza verde pálido es una "botella de Año Nuevo". A partir de la Baja Época, los egipcios grababan sus propósitos de Año Nuevo en vasos lentiformes decorados con motivos florales y animalísticos. Los cuellos representaban una flor de papiro sobre la que se apoyaban dos pequeños babuinos sentados. Representaban al dios Thot, que calculaba el tiempo y los años. Los propósitos están grabados en el lado plano de la jarra.
This container in pale green faience belongs to the "New Year Flasks" category. From the Late Period, the Egyptians engraved their New Year vows on the lentiform vases decorated with floral and animal motifs. The neck shows a papyrus flower on which two small seated baboons are leaning. They represent the god Thoth, calculator of time and the years. The vows are incised on the flat side of the vase.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
L'objet a été acheté à Thèbes en 1905.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Artisans de l'Égypte ancienne (Exposition), Morlanwelz 1981, 61 n° 58
General Comment
État de conservation: La pièce est été restaurée.
Images
Attachments