The Global Egyptian Museum

Dit houten fragment, waarschijnlijk afkomstig uit een Thebaans graf, is het bovenste deel van het deksel van een mensvormige kist. De deksel toont een lang smal gezicht met grote ingelegde ogen en een hoge ronde pruik. Op het stuk zijn nog enige kleursporen te zien. Het dateert uit het Nieuwe Rijk.

This fragment of dark wood, probably from a Theban tomb, constitutes the upper part of the lid of an anthropoid coffin. It is characterised by a long thin face with large inlaid eyes and by a high round wig. The piece, which bears several traces of colour, dates from the New Kingdom.

Ce fragment en bois foncé, provenant probablement d'une tombe thébaine, constitue la partie supérieure d'un couvercle de cercueil anthropoïde. Il se distingue par un long visage maigre aux grands yeux incrustés et par une haute perruque arrondie. La pièce, qui porte encore quelques traces de couleur, date du Nouvel Empire.

Dieses Fragment aus dunklem Holz, das wahrscheinlich aus einem thebanischen Grab stammt, ist der obere Teil eines anthropomorphen Sargdeckels. Bemerkenswert ist das lange schmale Gesicht mit großen eingelegten Augen und einer hohen runden Perücke. Das Stück, das noch einige Farbspuren trägt, datiert in das Neue Reich.

Questo frammento di legno scavato, proveniente probabilmente da una tomba tebana, costituisce la parte superiore di un coperchio di sarcofago antropoide. Esso si distingue per un lungo viso magro dai grandi occhi incrostati e per un'alta parrucca arrotondata. Il pezzo, che reca ancora delle tracce di colore, data al Nuovo Regno.

Este fragmento de madeira escura, certamente oriundo de um túmulo tebano, constitui a parte superior de uma tampa de um sarcófago antropomórfico. Caracteriza-se por ter um rosto comprido e magro, grandes olhos incrustados e por uma peruca alta e arredondada. A peça, que ainda apresenta alguns vestígios de cor, data do Império Novo.

This fragment of dark wood, probably from a Theban tomb, constitutes the upper part of the lid of an anthropoid coffin. It is characterised by a long thin face with large inlaid eyes and by a high round wig. The piece, which bears several traces of colour, dates from the New Kingdom.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments