The Global Egyptian Museum

Terracotta lensvormige lamp die bij de bovenrand versierd is. In het midden bevindt zich een afgesleten figuur met een ingewikkeld ruisend gewaad en een ding onder de rechterarm. Links bevindt zich een klein gat voor de lampolie. Onderop staat het merkteken van de maker: K.A.

A terracotta lamp in the familiar lentoid shape, decorated around the upper edges. In the centre is a worn figure wearing elaborate, flowing robes and holding an object under the right arm. To the left is a small hole, for the lamp oil. Underneath is a makers mark: K.A.

Lampe en terracotta, lentiforme, dont les bords supérieurs sont décorés. Au centre, se tient une figure altérée portant des robes fluides et élaborées. Elle tient un objet sous le bras droit. A gauche, le petit trou sert à contenir de l'huile. Dessous, il y a une marque de fabricant : K.A.

Eine Terrakottalampe in der bekannten Linsenform, die entlang des oberen Randes dekoriert ist. In der Mitte befindet sich eine abgenutzte Figur, die ein kompliziertes, fließendes Gewand trägt und unter dem rechten Arm einen Gegenstand hält. Links ist ein kleines Loch für das Lampenöl. Darunter ist eine Töpfermarke angebracht: K.A.

Lucerna em terracota, com o característico formato lentiforme, decorada em torno das extremidades superiores. Ao centro encontra-se figura, já gasta, que usa vestes elaboradas e leves, segurando objecto por baixo do braço direito. Na parte esquerda encontra-se pequena perfuraçao, para o óleo da lucerna. Na parte inferior pode ser vista a marca do artesao: K.A.

Lucerna de terracota con la familiar forma de lenteja y decorada en los bordes superiores. En el centro hay una figura desgastrada vestida con elaboradas túnicas amplias y que sujeta un objeto debajo de su brazo derecho. A la derecha hay un pequeño agujero para la lucerna de aceite. En la parte de abajo hay una marca de alfarero: K. A.

A terracotta lamp in the familiar lentoid shape, decorated around the upper edges. In the centre is a worn figure wearing elaborate, flowing robes and holding an object under the right arm. To the left is a small hole, for the lamp oil. Underneath is a makers mark: K.A.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments