The Global Egyptian Museum

A kohl pot in the form of a hedgehog, made of green glazed faience. The pot has a vase top and a flat handle projecting from the animal's back. The modelling is very good, the spines are well incised. Hedgehogs appear in all periods of Egyptian history, often among tomb offerings, perhaps indicative of a protective significance. The Egyptians' love of nature was often reflected in the designs of such vessels.

Petit pot à khôl en forme de hérisson en faïence verte. La partie supérieure du pot ressemble à un vase et il possède une poignée débutant sur le dos de l'animal. Les épines sont rendues par des incisions. Le hérisson apparaît à toutes les époques de l'histoire égyptienne, particulièrement parmi les offrandes des tombes. Peut-être avait-il une signification apotropaïque. Ce type de vase reflète l'amour des Egyptiens pour la nature.

Schminkgefäß in Form eines Igels aus grün glasierter Fayence. Das Gefäß hat ein vasenförmiges Oberteil und einen flachen Henkel, der aus dem Rücken des Tieres hervorragt. Die Modellierung ist sehr gut, die Stacheln sind hübsch eingraviert. Igel treten zu allen Zeiten der ägyptischen Geschichte auf, sehr oft unter Grabbeigaben, und sind vielleicht ein Hinweis auf eine Schutzfunktion. Die Liebe der Ägypter zur Natur spiegelt sich oft in der Gestaltung derartiger Gefäße wider.

Un vaso per kohol a forma di istrice, fabbricato in faience smaltata verde. Il vaso ha una estremità a forma di recipiente e un manico piatto che sporge dal dorso dell'animale. La modellatura è molto buona, gli aculei sono ben incisi.  L'istrice compare in tutti i periodi della storia egiziana, spesso fra le offerte tombali, e forse aveva un significato di protezione. L'amore degli Egizi per la natura si rifletteva spesso nel design di tali vasi.

Boião para kohol, na forma de um ouriço e feito de faiança verde vitrificada.  O boião tem um topo de vaso e uma aba lisa projectando-se do dorso do animal.  A modelagem é muito boa e os espinhos foram bem incisos. Ouriços aparecem em todos os períodos da história egípcia, muitas vezes por entre oferendas dos túmulos, talvez desempenhando uma função protectora. O amor dos egípcios pela natureza é muitas vezes reflectido nos tema destes objectos.

Recipiente para kohol en forma de erizo, hecho de fayenza de color verde brillante. La parte superior del recipiente está en forma de un vaso y sobre la espalda del animal está un asa plana. El modelado es bueno y las espinas están bien incisas. Los erizos están atestiguados en todos los periodos de la historia de Egipto, frecuentemente entre ofrendas funerarias, lo que tal vez sea indicio de un valor protector. El gusto de los antiguos egipcios por la naturaleza se refleja en los diseños de este tipo de vasijas.

A kohl pot in the form of a hedgehog, made of green glazed faience. The pot has a vase top and a flat handle projecting from the animal's back. The modelling is very good, the spines are well incised. Hedgehogs appear in all periods of Egyptian history, often among tomb offerings, perhaps indicative of a protective significance. The Egyptians' love of nature was often reflected in the designs of such vessels.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments