The Global Egyptian Museum

Buitenste sarcofaag, toebehorend aan Ditamonpaseneb. Beide zijden van de kist zijn versierd met een reeks staande figuren die naar het voeteneinde kijken, afgewisseld door tekst in verticale regels. Aan het voeteneinde staan 17 regels tekst in verticale regels, die, hoewel ze naar het hoofdeinde gericht zijn, vanaf het voeteneinde moeten worden gelezen. Deze 17 regels vormen de openingswoorden van hoofdstuk 125 van het Dodenboek, de 'negatieve confessie'. De tekst wordt begeleid door vele vignetten, waarvan de meest belangrijke afbeelding die is van de Hal des Oordeels.
De bodem van de kist is versierd met een grote afbeelding van Noet, die haar armen uitstrekt over beide zijden van de sarcofaag.

The outer coffin belonging to Ditamunpaseneb. Both the left and right sides of the box are decorated with a series of single standing figures facing the foot end and interspersed with vertical lines of text. At the foot end are 17 vertical lines of text and although they face to the head end are to be read from the foot end. These 17 lines comprise the opening section of Chapter 125 of the Book of the Dead, the 'Negative Confession'. There are numerous vignettes accompanying the text, the most important being a Hall of Judgement scene.
The floor of the box is decorated with a large figure of Nut, arms outstretched up either side of the coffin.

Sarcophage extérieur appartenant à Ditamonpaseneb. Les parois de la cuve sont décorées d'une série de figures debout et tournées vers les pieds du sarcophage. Ces figures sont séparées par des colonnes de texte. Au niveau des pieds, sont inscrites 17 colonnes de texte. Bien qu'orientée vers la tête, l'inscription doit être lue à partir des pieds. Il s'agit de la première partie du chapitre 125 du Livre des Morts, la 'Confession négative'. De nombreuses vignettes accompagnent le texte, la plus importante étant la représentation de la Salle du Jugement. Le fond de la cuve est décoré d'une grande figure de Nout, les bras déployés sur les parois du sarcophage.

Der äußere Sarg des Ditamunpaseneb. Beide Seitenwände des Sargkastens sind mit einer Reihe von einzelnen stehenden Figuren dekoriert, die zum Fußende blicken; dazwischen stehen vertikale Textzeilen. Am Fußende befinden sich 17 vertikale Textzeilen, die, obwohl sie zum Kopfende hinweisen, vom Fußende her zu lesen sind. Diese 17 Zeilen enthalten den ersten Abschnitt von Kapitel 125 des Totenbuches, das 'Negative Sündenbekenntnis'. Zahlreiche Vignetten begleiten den Text, von denen die wichtigste die Totengerichtsszene ist.
Der Kastenboden ist mit einer großen Nutfigur verziert, deren Arme an beiden Seitenwänden des Sarges ausgestreckt sind.

Parte exterior de sarcófago pertencente a Ditamonpaseneb. Ambos os lados esquerdo e direito da caixa do sarcófago se encontram decorados com série de figuras individuais, representadas de pé, voltadas para o extremo inferior e dispostas de forma salteada com linhas verticais de texto. No extremo inferior encontram-se 17 linhas verticais de texto que, para além de se encontrarem orientadas para o extremo superior, zona da cabeça, sao lidas apartir do extremo oposto. Estas 17 linhas fazem referência à secçao de abertura do Capítulo 125 do Livro dos Mortos, 'Confissao Negativa'. Inúmeras vinhetas acompanham o texto, a mais relevante de todas representam a cena da Sala do Julgamento.
O fundo do sarcófago está decorado com a figura de Nut, em grande, com os braços erguidos para cada lado do sarcófago.

Sarcófago exterior perteneciente a Ditamónpaseneb. Los dos laterales de la caja están decorados con una serie de figuras individuales de pie que miran hacia el extremo de los pies y están separados mediante líneas verticales de texto. En el extremo de los pies hay 17 líneas verticales de texto y, pese a que miran hacia el extremo de la cabeza, deben ser leídas a partir del extremo de los pies. Estas 17 líneas contienen la sección inicial del Capítulo 125 del Libro de los Muertos, la «Confesión Negativa». Hay muchas escenas acompañando al texto, la más importante de ellas es la de la Sala del Juicio. La base de la caja está decorada con una gran figura de Nut, con los brazos extendidos hacia arriba a cada lado del sarcófago.

The outer coffin belonging to Ditamunpaseneb. Both the left and right sides of the box are decorated with a series of single standing figures facing the foot end and interspersed with vertical lines of text. At the foot end are 17 vertical lines of text and although they face to the head end are to be read from the foot end. These 17 lines comprise the opening section of Chapter 125 of the Book of the Dead, the 'Negative Confession'. There are numerous vignettes accompanying the text, the most important being a Hall of Judgement scene.
The floor of the box is decorated with a large figure of Nut, arms outstretched up either side of the coffin.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments