The Global Egyptian Museum

Fragment van een groot rood granieten beeld van Ramses II. Naast zijn gezicht staat een cartouche met zijn troonnaam. Het blok is rond 1000 v.C. hergebruikt in de tempel van de kattegodin Bastet, in Boebastis in de Delta. Op de achterkant van het fragment zijn figuren van priesters in processie afgebeeld, waarschijnlijk ter decoratie van de grote hal van de tempel.

Fragment d'une grande statue en granite rouge de Ramses II. En dessous de sa tête se trouve un cartouche entourant son nom d'intronisation. Le bloc fut réemployé vers 1000 av. J.-C. dans le temple de la déesse chatte Bastet à Bubastis dans le delta. La face arrière porte la représentation d'une procession de prêtres, provenant probablement de la décoration de la grande salle du temple.

Fragment einer großen Statue Ramses II. aus rotem Granit. Neben seinem Gesicht befindet sich eine Kartusche mit seinem Thronnamen. Der Granitblock wurde ungefähr 1000 v.Chr. im Tempel der Katzengöttin Bastet in Bubastis im Delta wiederverwendet. Auf der Rückseite des Fragmentes finden sich die eingravierten Figuren von Priestern bei einer Prozession, das offensichtlich dazu benutzt wurde, um die große Halle des Tempels zu schmücken.

Frammento di una grande statua di granito rosso, di Ramses II. Accanto al suo volto è un cartiglio che reca il suo <!---->nome di trono. Il blocco fu riusato approssimativamente intorno al 1000 a.C. nel tempio della dea gatto Bastet, a Bubasti nel Delta. Sulla parte posteriore del frammento sono scolpite le figure di sacerdoti in processione, probabilmente usate per decorare la grande sala del tempio.

Um fragmento de uma estátua grande em granito vermelho, de Ramsés II.  Ao lado do seu rosto encontra-se uma cartela contendo o quarto nome do rei.  O bloco foi reutilizado em aproximadamente 1000 a. C. no templo da deusa gata Bastet, em Bubastis no Delta.  Na parte de trás do fragmento encontram-se as figuras esculpidas de sacerdotes em procissão.  O fragmento foi usado provavelmente para decorar a grande sala do templo.

Fragmento de estatua de Ramsés II, de granito rosado. Junto a la cara hay un cartucho con su nombre de entronización. El bloque fue reusado alrededor del año 1000 a.C., en el templo de la diosa gata Bastet, en Bubastis, en el Delta. En el reverso del fragmento han sido grabadas las figuras de sacerdotes en procesión, probablemente para decorar el gran patio del templo.

Fragment of a large statue in red granite, of Ramesses II. Beside his face is a cartouche bearing his throne name. The block was re-used in approximately 1000BC in the temple of the cat goddess Bast, at Bubastis in the Delta. On the back of the fragment are the carved figures of priests in procession, probably used to decorate the great hall of the temple.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs wsr mAat ra stp n ra
Transliteration wsr-mAat-ra stp-n-ra
Translation Usermaatre Setepenre [throne names of Ramesses II]. Oesermaätre-setepenre [troonnamen van Ramses II]. Ousermaâtrê Setepenrê [nom d'intronisation de Ramses II]. Usermaatre Setepenre [der Thronname Ramses II]. Usermaatra Setepenra [nomi di trono di Ramses II]. Usermaetré Setepenré [nomes de trono, ou quarto <!---->nome, de Ramsés II]. Usermaatre Setepenre [nombres de entronización de Ramsés II]. Usermaatre Setepenre [throne names of Ramesses II].

Images	Attachments