The Global Egyptian Museum

Houten mummiforme sarcofaag, fraai gemodelleerd, maar zeer vuil en in slechte staat. De valse baard is nog intact en de pruik is beschilderd. Het pectoraal is in rood, blauw en geel, waaronder een figuur van een godin, waarschijnlijk Noet, te zien is die knielt met een zonneschijf. Aan de voorzijde staan vier verticale kolommen inscriptie, gekleurd tegen een lichte achtergrond. Bij de voeten knielt een tweede godin met gespreide vleugels.

A wooden mummiform coffin, well-modelled but very dirty and deteriorated. The false beard is still intact and the wig is painted. The pectoral collar is coloured red, blue and yellow, below this is a figure of a goddess, probably Nut, kneeling with a sun-disk. There are four vertical columns of inscription down the front, coloured on a pale background. Another goddess kneels with outstretched wings at the feet.

Sarcophage momiforme en bois, habilement sculpté, mais très sale et détérioré. La fausse barbe est encore intacte et la perruque est peinte. Le pectoral est rouge, bleu et jaune. Au-dessous, une déesse, probablement Nout, est agenouillée avec un disque solaire. Sur le devant, figurent quatre colonnes de texte dont les signes sont colorés sur fond pâle. Une autre déesse aux ailes déployées est agenouillée au niveau des pieds.

Ein mumiengestaltiger Sarg aus Holz, der gut geformt, aber sehr schmutzig und schadhaft ist. Der künstliche Bart ist noch intakt, die Perücke ist bemalt. Der Brustkragen ist rot, blau und gelb bemalt, darunter kniet wahrscheinlich die Göttin Nut mit einer Sonnenscheibe. An der Vorderseite verlaufen vier farbige vertikale Textkolumnen auf einem hellen Hintergrund. Eine weitere Göttin kniet mit ausgebreiteten Schwingen am Fußende.

Sarcófago mumiforme em madeira, bem modelado mas, bastante sujo e deteriorado. A barba falsa ainda se encontra intacta e a peruca está pintada. O colar peitoral está colorido a vermelho, azul e amarelo, tendo por baixo representaçao de figura de deusa, possívelmente Nut, ajoelhada e com o disco-solar. Apresenta quatro colunas verticais com inscriçao, ao longo da frente, coloridos sobre fundo de cor pálida. Outra deusa surge também ajoelhada, com asas abertas, junto aos pés.

Sarcófago moiforme de madera bien modelado, pero muy sucio y deteriorado. La barba falsa todavía está intacta y la peluca está pintada. El collar pectoral está coloreado de rojo, azul y amarillo; debajo hay una figura de diosa, probablemente Nut, arrodillada y con un disco solar. Hay cuatro columnas de texto en la parte frontal, coloreadas sobre un fondo pálido. En el extremo de los pies hay otra diosa arrodillada con las alas extendidas.

A wooden mummiform coffin, well-modelled but very dirty and deteriorated. The false beard is still intact and the wig is painted. The pectoral collar is coloured red, blue and yellow, below this is a figure of a goddess, probably Nut, kneeling with a sun-disk. There are four vertical columns of inscription down the front, coloured on a pale background. Another goddess kneels with outstretched wings at the feet.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments