The Global Egyptian Museum

Houten mummievormige onderkant van een sarcofaag, met binnendecoratie. Van het deksel zijn alleen fragmenten over, waaronder het fraaie gezichtsmasker. De verdere versiering op het overgebleven deel van het deksel is verloren gegaan, waarschijnlijk door een brand. Te oordelen naar het schilderwerk op de binnenzijde <!-->moet de kist ooit zeer fraai bewerkt zijn geweest. Aan de binnenzijde bevinden zich afbeeldingen van de overledene met opschriften en de vier Horuszonen. De kleuren zijn nog zeer fris (zie afbeelding). Op de bodem van de kist zijn nog stukjes van linnen windsels te zien.

A wooden mummiform coffin base, decorated inside. Only fragments of the lid remain, including the fine face mask. All decoration on the fragments of the lid has been obliterated, probably due to fire damage, but if the internal painting is an indication then it was once very beautifully worked. Inside are depictions of the deceased with text and the four Sons of Horus, the colours are still vivid (see images).
There are still fragments of linen bandages in the bottom of the coffin.

Cuve en bois d'un sarcophage momiforme. L'intérieur est décoré. Du couvercle, seuls subsistent des fragments, notamment le beau masque facial. La décoration de ce couvercle est effacée, probablement à cause des ravages du feu. Cependant, si l'on se réfère à la peinture intérieure, on peut supposer qu'elle était autrefois magnifique. A l'intérieur, figurent des représentations du défunt accompagnées d'inscriptions et des quatre Fils d'Horus. Les couleurs demeurent chatoyantes (voir images). Il y a encore des fragments de bandelettes de lin au fond de la cuve.

Ein mumienförmiger Sargkasten aus Holz, der auf der Innenseite dekoriert ist. Vom Deckel sind nur Bruchstücke erhalten geblieben, darunter die Gesichtsmaske. Die gesamte Dekoration der Deckelfragmente ist, wahrscheinlich durch Brandeinwirkung, zerstört, aber die Bemalung der Innenseite weist darauf hin, daß sie einst sehr schön gewesen sein muß.
Im Inneren befinden sich Darstellungen des Verstorbenen mit Text und den vier Horuskindern; die Farben sind noch immer lebhaft (siehe Bilder). Am Sargboden sind noch immer Reste von Leinenbandagen vorhanden.

Base de sarcófago mumiforme, em madeira, com decoraçao no interior. Apenas alguns fragmentos do tampo sobreviveram, incluíndo a máscara da face, minuciosamente trabalhada. Toda a decoraçao, apresentada nos fragmentos do tampo, foi obliterada, provavelmente devido ao fogo, mas segundo a pintura do interior do sarcófago, pode-se supor que terá sido excelentemente trabalhada. No interior encontram-se representaçoes do morto, com texto e dos quatro Filhos de Hórus, com as cores ainda vivas (ver imagens). Existem, ainda, fragmentos das faixas de linho no fundo do sarcófago.

Sarcófago momiforme de madera decorado en el interior. Sólo se conservan fragmentos de la tapadera, incluida la preciosa máscara facial. Se ha perdido toda la decoración de los fragmentos de la tapadera, probablemente debido al fuego; pero las pinturas internas son un indicio de que en tiempos estubo muy bellamente trabajado. En el interior hay representaciones del difunto con textos y los cuatro Hijos de Horus; los colores son vívidos todavía (ver las imágenes).
Todavía hay restos de vendas de lino en la parte inferior del sarcófago.

A wooden mummiform coffin base, decorated inside. Only fragments of the lid remain, including the fine face mask. All decoration on the fragments of the lid has been obliterated, probably due to fire damage, but if the internal painting is an indication then it was once very beautifully worked. Inside are depictions of the deceased with text and the four Sons of Horus, the colours are still vivid (see images).
There are still fragments of linen bandages in the bottom of the coffin.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments