The Global Egyptian Museum

Deel van een kalkstenen reliëf, mogelijk uit een grafwand. Bovenaan is de onderste helft van een figuur te zien die op een boot staat. Daaronder staan zeven verticale kolommen inscriptie en naar links toe bevindt zich nog een man met het gezicht naar links en de armen in aanbidding geheven. Het gezicht is zwart en hij draagt een uraeus. Voor hem is nog net de bovenkant van een schrijn te zien. Helemaal naar rechts kunnen de twee lange pluimen van de hoofdtooi van de god Amon-Re worden onderscheiden, die rood van kleur zijn.
De hiërogliefen zijn fraai bewerkt en zwart opgebracht tegen een gele achtergrond. Ze zijn moeilijk te lezen. De pruik van de koning is geel en zwart.

Part of a limestone relief, possibly from a tomb wall. At the top is the lower half of a figure, standing on a boat. Below are seven vertical columns of inscription and towards the left is the figure of a man. He is facing left with arms raised up, the face is black and he is wearing an uraeus. Before him can just be seen the top of a shrine. At the far right the two tall plumes of the headdress of the god Amun-Re can be seen, coloured red.
The hieroglyphs are finely worked and painted in black on a yellow background, but they are difficult to read. The wig on the king is yellow and black.

Teil eines Kalksteinreliefs, der wahrscheinlich aus einem Grab stammt. Oben ist die untere Hälfte einer Person zu sehen, die in einem Boot steht. Darunter befinden sich sieben vertikale Textkolumnen und zur Linken ein Mann. Er ist mit erhobenen Armen nach links gewandt, sein Gesicht ist schwarz und er trägt einen Uräus. Vor ihm ist gerade noch der obere Teil eines Schreines zu sehen. Ganz rechts sind die zwei hohen roten Federn des Kopfschmucks des Gottes Amun-Re sichtbar.
Die Hieroglyphen sind fein ausgeführt und schwarz auf einen gelben Hintergrund gemalt, aber sie sind schwierig zu lesen. Die Perücke des Königs ist gelb und schwarz.

Frammento di rilievo in calcare proveniente probabilmente da una tomba. Nella parte superiore vi è la metà inferiore di una figura rappresentata stante su una barca. Al di sotto ci sono sette colonne verticali di iscrizione e sulla sinistra vi è la figura di un uomo. E' rivolto verso sinistra con le braccia in alto, il volto nero e con in testa un ureo. Davanti a lui si scorge la parte anteriore di un tempio. Alla destra si vedono due alte piume di Amon-Ra di colore rosso.
I geroglifici sono resi finemente e colorati in nero su uno sfondo giallo. Risultano tuttavia difficili da leggere. La parrucca del sovrano è gialla e nera.

Parte de relevo em calcário, possívelmente, proveniente de parede de túmulo. No topo, encontra-se parte inferior de figura, de pé sobre barco. Por baixo, surgem sete colunas verticais com inscriçao e, em direcçao ao lado esquerdo, figura de homem. Está voltado para a esquerda, com braços erguidos, face preta e com ureus. Perante a figura, pode ser visto o topo de santuário. No fundo direito, surgem duas plumas altas do toucado do deus Amon-Ré, coloridas em vermelho.
Os hieróglifos estao minuciosamente trabalhados, pintados em preto sobre fundo amarelo mas, difíceis de ler. A peruca do faraó é amarela e preta.

Parte de un relieve de caliza, posiblemente procedente del muro de una tumba. En la parte superior se puede ver la parte inferior de una figura de pie sobre un barco. Debajo hay siete columnas de jeroglíficos y, a la izquierda, la figura de un hombre. Mira hacia la izquierda con los brazos alzados; la cara es negra y lleva un uraeus. Delante de él se puede ver la parte superior de un santuario. En el extremo derecho están las dos latas plumas del tocado del dios Amón-Re, coloreadas de rojo.
Los jeroglíficos están magníficamente trabajados y pintados de negro sobre un fondo amarillo; pero son difíciles de leer. La peluca del rey es amarilla y negra.

Part of a limestone relief, possibly from a tomb wall. At the top is the lower half of a figure, standing on a boat. Below are seven vertical columns of inscription and towards the left is the figure of a man. He is facing left with arms raised up, the face is black and he is wearing an uraeus. Before him can just be seen the top of a shrine. At the far right the two tall plumes of the headdress of the god Amun-Re can be seen, coloured red.
The hieroglyphs are finely worked and painted in black on a yellow background, but they are difficult to read. The wig on the king is yellow and black.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments