The Global Egyptian Museum

Deze zandstenen groep van twee zittende mannen is afkomstig  van de opgravingen van W.F. Petrie in Serabit el-Chadim. Het beeld stelt de "Opzichter van de Verzegelde Zaken" Nebawer en de "Kamerheer van Djedbaoe" Chenty-cheti voor.Het stuk behoort tot de categorie van privébeelden die in het heiligdom van Hathor werden neergezet zodat de eigenaren van de goddelijke  weldaden profiteerden.

This group of two seated males in sandstone comes from the excavations of W. F. Petrie at Serabit el-Khadim. It depicts the "director of sealed matters" Nebaaour and the "chamberlain of Djedbaou" Khentykhety. The piece belongs to the category of private statues which were placed in the sanctuary of Hathor so that the owners may benefit from the divine kindness.

Diese Gruppe zweier sitzender Männer aus Sandstein stammt aus den Grabungen von W.F. Petrie in Serabit el-Chadim. Sie zeigt den "Vorsteher der geheimen Dinge" Nebaawer und den "Kammerherrn des Djedbau" Chenticheti. Das Stück gehört zur Kategorie jener Privatstatuen, die im Heiligtum der Hathor aufgestellt wurden, damit die Eigentümer von den göttlichen Wohltaten profitieren konnten.

Questo gruppo di due uomini seduti in gres proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Serabit el-Khadim. Esso rappresenta il "direttore delle cose sigillate" Nebaaur e il "cameriere di Djedbau" Khentykhety. Il pezzo appartiene alla categoria di statue private che sono state deposte nel santuario di Hathor affinché il proprietario godesse dei benefici divini.

Este grupo de dois homens sentados, feito de arenito, é proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie em Serabit el-Khadim. Representa o «director das coisas seladas» Nebaauer e o «camareiro de Djedbau» Khentikheti. A peça pertence à categoria de estátuas privadas que eram depositadas no santuário de Hathor para que os seus proprietários pudessem beneficiar das benesses divinas.

Este grupo de dos hombres sentados, realizado en arenisca, proviene de las excavaciones de de W. F. Petrie en Serbit el-Jadim. Representa al "director de las cosas selladas" Nebaaur y al "hombre de cámara de Dyedbau" Jentyjety. La pieza es un ejemplo de las estatuas privadas que fueron depositadas en el santuario de Hathor para que sus propietarios pudieran beneficiarse de la benevolencia divina.

This group of two seated males in sandstone comes from the excavations of W. F. Petrie at Serabit el-Khadim. It depicts the "director of sealed matters" Nebaaour and the "chamberlain of Djedbaou" Khentykhety. The piece belongs to the category of private statues which were placed in the sanctuary of Hathor so that the owners may benefit from the divine kindness.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments