The Global Egyptian Museum

Het beeldje stelt een notabele voor, Meri genaamd. Hij is gezeten op een kubusvormige zetel waarvan de rechterkant beschreven is met een inscriptie. Als provinciegouverneur, waarschijnlijk onder een van de farao's van de 6e dynastie, wordt hij hier afgebeeld op een waardige en strenge manier, de linkerhand plat op de knie, de rechterhand gebald rond een ambtenarenstok die niet bewaard is gebleven. Hij draagt een zeer eenvoudige lendenschort en een brede halskraag. Zijn kapsel is in het midden gescheiden en waaiert uit tot aan de ronding van zijn schouders. Zijn lichtjes naar achter gebogen gezicht is opmerkelijk: de brede mond en de wijd opengesperde ogen drukken een zekere gespannenheid uit. De uitbeelding van het lichaam met ineengedrongen torso en zware benen zijn reeds kenmerken die we terugvinden in de beeldhouwkunst van de 1e Tussenperiode.

This statuette represents an important individual called Meri, seated on a cube-shaped seat with an inscription on its right side. As befits a provincial governor, probably under one of the kings of the 6th Dynasty, he adopts a dignified and firm attitude, with his left hand flat on his knee, and the other hand gripping an imaginary staff of authority. He wears a simple loincloth and a broad collar. His hair has a central parting which tapers until it meets his shoulders. His face is distinctive: slightly pushed back, with a broad mouth and wide open eyes, he appears to be somewhat tense. The rendition of the body with the narrow torso and heavy legs presages the statuary of the 1st Intermediate Period.

La statuette représente le notable nommé Meri, assis sur un siège cubique qui porte une inscription sur le côté droit. En tant que gouverneur de province, probablement sous l'un des souverains de la VIème Dynastie, il adopte une attitude digne et ferme, la main gauche à plat sur le genou, l'autre main refermée sur un bâton de commandement imaginaire. Il porte un pagne très simple et un large collier. Une coiffure à raie médiane s'évase jusqu'à l'envergure des épaules. Son visage est particulier: légèrement renversé en arrière, avec une bouche large et des yeux très ouverts, il paraît exprimer une sorte de frayeur. Le rendu du corps avec son torse étriqué et ses jambes lourdes annonce déjà la statuaire de la Première Période Intermédiaire.

Die Statuette stellt den Meri genannten Vornehmen sitzend auf einem Würfelhocker dar, der auf der rechten Seite eine Inschrift trägt. Als Provinzgouverneur wahrscheinlich unter einem Herrscher der 6. Dynastie nimmt er eine würdige und stattliche Haltung ein, die linke Hand flach auf dem Knie, die andere Hand den imaginären Schattenstab umschließend. Er trägt einen sehr einfachen Lendenschurz und eine breite Halskette. Eine Frisur mit Mittelscheitel breitet sich bis zur Schulterhöhe hin aus. Sein Gesichtsausdruck ist merkwürdig: leicht nach hinten geneigt mit einem breiten Mund und sehr offenen Augen, scheint er eine Art Schrecken auszudrücken. Die Wiedergabe des Körpers mit seinem mageren Rumpf und seinen klobigen Beinen kündigt schon die Plastik der 1. Zwischenzeit an.

La statuetta rappresenta il notabile di <!---->nome Meri, seduto su un seggio cubico che porta un'iscrizione sul lato destro. Come governatore di provincia, probabilmente sotto uno dei sovrani della VI dinastia, egli assume un atteggiamento dignitoso e rigido, la mano sinistra con il palmo sul ginocchio, l'altra mano richiusa su un bastone di comando immaginario. Egli porta un perizoma molto semplice e un largo collare. Una pettinatura con la riga in mezzo si allarga fino all'apertura delle spalle. Il suo viso è particolare: leggermente rovesciato all'indietro, con la bocca larga e gli occhi molto aperti, sembrerebbe esprimere una specie di spavento. La resa del corpo con il torso striminzito e le gambe pesanti annuncia già la statuaria del Primo Periodo Intermedio.

A estatueta representa Meri, pessoa notável, sentado numa cadeira cúbica que exibe uma inscrição no lado direito. Sendo governador de província, provavelmente durante o reinado de um dos soberanos da VI dinastia, adopta um porte digno e severo, a mão esquerda posta no joelho, e a direita segurando um esboço de bastão de chefe.  Usa um saiote muito simples e um colar largo.  Uma cabeleira com risco no meio desce até aos ombros.  O rosto é especial: ligeiramente inclinado para trás, com uma boca larga e olhos muito abertos, parece exprimir uma espécie de receio.  A representação do corpo com o seu tronco agachado e as suas pernas pesadas já mostra as características da escultura do Primeiro Período Intermediário.

This statuette represents an important individual called Meri, seated on a cube-shaped seat with an inscription on its right side. As befits a provincial governor, probably under one of the kings of the 6th Dynasty, he adopts a dignified and firm attitude, with his left hand flat on his knee, and the other hand gripping an imaginary staff of authority. He wears a simple loincloth and a broad collar. His hair has a central parting which tapers until it meets his shoulders. His face is distinctive: slightly pushed back, with a broad mouth and wide open eyes, he appears to be somewhat tense. The rendition of the body with the narrow torso and heavy legs presages the statuary of the 1st Intermediate Period.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos M23(t:tp:Xr)-E17-N36:K4-U6(r:N37)-i-!
Transliteración $ry-tp nswt sAb aD-mr Mri
Traducción Chambelán real, dignitario, administrador Meri. Edelman van de koning, dignitaris en administrator, Meri. Royal chamberlain, dignitary, the administrator Meri. Chambellan royal, dignitaire, administrateur Meri. Der königliche Kammerherr, der Ehrwürdige, der Verwalter Meri. Ciambellano reale, dignitario, amministratore Meri. Camareiro real, dignitário, administrador Meri. Royal chamberlain, dignitary, the administrator Meri.

Imágenes	Attachments