The Global Egyptian Museum

Dit houten voorwerp, verkregen door een ruil met het museum in Cairo maar waarvan de herkomst onbekend is, is een mooi voorbeeld van een armband die aan de pols, de arm of de enkel gedragen werd. De armband valt bijzonder op door zijn verwijdende vorm bestaand uit vijf spiralen. Het stuk dateert waarschijnlijk uit het Middenrijk.

This wooden object, which was acquired by an exchange with the Museum of Cairo, but whose provenance is not known, is a beautiful example of a bracelet which was worn on the wrist, on the arms or on the ankle. It is particularly distinguished by its flared form constituting five spirals. The piece probably dates from the Middle Kingdom.

Cet objet en bois, qui a été acquis par un échange avec le Musée du Caire, mais dont la provenance n'est pas connue, est un bel exemple d'un bracelet qui se portait au poignet, au bras ou à la cheville. Il se distingue particulièrement par sa forme évasée constituant cinq spirales. La pièce date probablement du Moyen Empire.

Dieses Holzobjekt unbekannter Herkunft, das im Austausch mit dem Museum Kairo erworben wurde, ist ein gutes Beispiel für einen Reif, der am Handgelenk, am Arm oder am Knöchel getragen wurde. Er fällt durch seine sich erweiternde Form auf, die aus fünf Spiralen besteht. Das Stück datiert wahrscheinlich in das Mittlere Reich.

Este objecto de madeira, que foi adquirido por troca com o Museu Egípcio do Cairo, mas cuja proveniência se desconhece, é um belo exemplo de elemento decorativo dos membros, que se podia usar no pulso, no braço ou no tornozelo. Caracteriza-se particularmente pela sua forma aberta e com cinco espirais. A peça data certamente do Império Médio.

Este objeto de madera, que fue adquirido mediante intercambio con el Museo de El Cairo, pero cuya procedencia se desconoce, es un bello ejemplo de los brazaletes que se llevaban en la muñeca, en el brazo o en el tobillo. Se caracteriza sobre todo por su forma ensanchada, que forma cinco espirales. Probablemente, la piza date del Imperio Medio.

This wooden object, which was acquired by an exchange with the Museum of Cairo, but whose provenance is not known, is a beautiful example of a bracelet which was worn on the wrist, on the arms or on the ankle. It is particularly distinguished by its flared form constituting five spirals. The piece probably dates from the Middle Kingdom.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments