The Global Egyptian Museum

Uiteinde met zegel van kegel met inscriptie, twee verschillende zegels van twee verticale kolommen tekst in ovale omlijstingen. Waar het uiteinde van het overige is gescheiden zijn sporen van een zaagblad te zien. Slechts een deel van de tekst is nog leesbaar.
Dergelijke kegels werden bij de ingang van het graf geplaatst, waarschijnlijk in het natte pleisterwerk van de bovendrempel. Zo was het brede uiteinde met opschrift voor iedereen te zien.

The stamp end only of an inscribed funerary cone, two separate stamps of two vertical columns of text within oval frames. There are blade or saw marks visible where the cone end was removed. Only one side of the text is still legible.
Such cones were placed at the entrance to the tomb, probably pushed into the wet plaster of the lintel. The broad inscribed end of the cone was then visible to all who passed by.

Base circulaire d'un cône funéraire comportant deux estampes. Celles-ci consistent en deux colonnes de texte entourées d'une bordure ovale. Des marques de lame ou de scie sont visibles là où la pointe du cône a été tranchée. Seul un côté du texte est encore lisible. Les cônes étaient placés à l'entrée des tombes, probablement enfoncés dans le plâtre encore humide du linteau. Ainsi, tous ceux qui passaient devant la tombe pouvaient voir les inscriptions figurant sur la base circulaire.

Nur das gestempelte Ende eines beschrifteten Grabkegels, auf dem sich zwei separate Stempel mit zwei vertikalen Textkolumnen in ovalen Rahmen befinden. An der Stelle, an der das Ende des Kegels entfernt wurde, sind Schnitt- oder Sägespuren zu sehen. Der Text ist nur noch auf einer Seite lesbar.
Grabkegel wurden an Grabeingängen angebracht, wahrscheinlich wurden sie in den feuchten Putz des Türsturzes geschoben. Das beschriftete, breite Ende war für alle, die am Grab vorübergingen, sichtbar.

Parte do selo de cone funerário, com inscriçao, dois selos separados de duas colunas de texto inseridas em cercaduras ovais. Apresenta marcas de lâmina e serra, visíveis onde o cone foi removido. Apenas um lado do texto está ainda legível.
Estes cones eram colocados à entrada dos túmulos, provávelmente, pressionados no gesso fresco do lintel. A parte mais larga continha a inscriçao, visível por todos os que passassem perto do túmulo.

Parte estampillada de un cono funerario inscrito con dos columnas de texto estampilladas separadas dentro de marcos ovalados. Hay marcas de cuchillo o de sierra en la parte en la que el extremo fue cortado. Sólo se puede leer una cara del texto.
Estos conos se colocaban en la entrada de las tumbas, probablemente incrustados en el yeso fresco del dintel. El extremo ancho, inscrito, era así visible para todo el que pasaba por delante.

The stamp end only of an inscribed funerary cone, two separate stamps of two vertical columns of text within oval frames. There are blade or saw marks visible where the cone end was removed. Only one side of the text is still legible.
Such cones were placed at the entrance to the tomb, probably pushed into the wet plaster of the lintel. The broad inscribed end of the cone was then visible to all who passed by.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments