The Global Egyptian Museum

Strook linnen met franje van wol en linnen. Het motief bestaat uit dikke banen wollen tapisserie in naturel, paars en kastanjebruin, met een net-effect op het linnen.
Techniek: de achtergrond bestaat uit platbinding. De wollen tapisseriestrepen worden omlijst door strepen van twee rijen effen weeflinnen. De scheringstreep is gemaakt door iedere vierde scheringdraad op te tillen en weer in te weven bij de linnen streep.
Einden per inch (scheringdraden): 36.
Inslagdraden per inch: 56 op de ondergrond.

A strip of linen cloth with a fringe of wool and linen. The motif consists of thick bands of wool tapestry in natural, purple and maroon, with a net effect on the linen. 
Technique: the background is plain weave. The wool tapestry stripes are framed with stripes of two rows of plain weave linen. The warp stripe is made by lifting every 4th warp thread, weaving in again at the linen stripe.
Ends per inch (warp threads): 36.
Picks per inch (weft threads): 56 over ground.

Ein Leinenstreifen mit Fransen aus Wolle und Leinen. Das Muster besteht aus dicken, gewirkten Bändern aus ungefärbter, purpurner und kastanienbrauner Wolle, die auf dem Leinen ein Netzmuster bilden.
Technik: Fond in Leinwandbindung. Die Streifen der Wollwirkerei sind mit Streifen in Leinwandbindung in zwei Reihen eingerahmt. Der Kettstreifen wurde durch Anheben jedes vierten Kettfadens hergestellt, der am Leinenstreifen wieder eingewebt wurde.
Kettfäden/Zoll: 36.
Schußfäden/Zoll: 56 am Fond.

Fascia di lino con una fascia in lana e lino. Il motivo decorativo consiste in spesse fasce di lana ricamate in colore naturale, porpora e marrone, che compongono un effetto a rete sul lino.
Tecnica: lo sfondo è tessuto in modo semplice. Il ricamo in lana è contornato da fasce composte da due linee di lino tessuto. L'ordito è composto in modo tale che ogni quarto filo risulti sollevato, formando un motivo ondulato sulle fasce in lino.
Testate di ordito per pollice (fili d'ordito) : 36
Fili di trama per pollice (fili della trama) : 56 sullo sfondo.

Tira em tecido de linho, com franja em la e linho. A decoraçao consiste em barras de la grossa natural, roxa e castanho avermelhada e com efeito de rede no linho.
Técnica: tecelagem de fundo liso. As tiras de la estao inseridas com tiras de duas filas de linho liso. A tira da urdidura é feita através de laçada sobre cada quarto fio de urdume, tecido novamente na tira de linho.
Pontas em polegadas (fio de urdume): 36.
Fios em polegadas (fio de trama): 56 no fundo.

Tira de tela de lino con un ribete de franja de lana y lino. El motivo en anchas bandas de tapicería de lana natural, púrpura y marrón, con un efecto de red sobre el lino.
Técnica: el fondo es de tejido sencillo. Las tiras de tapicería de lana están enmarcadas con tiras de dos filas de tejido de lino sencillo. La tira de urdimbre está hecha estirando todos los hilos cuartos de la urdimbre, cosiéndolo de nuevo a la tira de ino.
Finales por pulgada (cadena): 36.
Hilos de trama por pulgada (trama): 56 sobre la base.

A strip of linen cloth with a fringe of wool and linen. The motif consists of thick bands of wool tapestry in natural, purple and maroon, with a net effect on the linen. 
Technique: the background is plain weave. The wool tapestry stripes are framed with stripes of two rows of plain weave linen. The warp stripe is made by lifting every 4th warp thread, weaving in again at the linen stripe.
Ends per inch (warp threads): 36.
Picks per inch (weft threads): 56 over ground.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments