The Global Egyptian Museum

A small seated figure of a boy with sidelock, the god Harpocrates, made from pottery. He sits with one leg drawn up beneath him, under his left arm he holds a pot and his right arm is characteristically raised to his mouth. There are traces of red paint. The figure is hollow and has a hole in the back.

Petite figure en terre cuite représentant un garçon assis et portant la mèche de l'enfance. Il s'agit d'Harpocrate. Il est assis avec une jambe repliée sous lui. Il tient un pot sous le bras gauche. Comme à son habitude, il porte le bras droit à la bouche. La figure est creuse et comporte un trou à l'arrière.

Die kleine sitzende Figur eines Jungen mit Seitenlocke, der Gott Harpokrates, aus Ton. Er hat ein Bein untergeschlagen, unter dem linken Arm hält er einen Topf und der rechte Arm ist in typischer Haltung zum Mund erhoben. Es sind Spuren roter Farbe vorhanden. Die Figur ist hohl und am Rücken durchbohrt.

Piccola figura seduta in terracotta di un bambino con una ciocca di capelli disposta sul lato. Si tratta del dio Harpocrate. Il dio siede su una gamba, tiene sotto il suo braccio sinistro un vaso ed il braccio destro è invece portato alla bocca. Vi sono tracce di colore rosso. La figura è cava e presenta un foro sulla parte posteriore.

Pequena figurinha, sentada, de rapaz com madeixa de cabelo lateral, o deus Harpócrates, feita em cerâmica. Está sentado com perna dobrada por baixo de si, segurando vaso, por baixo do braço esquerdo, e com o direito, característicamente, erguido à boca. Existem vestígios de tinta vermelha. A figura apresenta cavidades e tem perfuraçao nas costas.

Pequeña figura sedente de un niño con trenza de la infancia; se trata del dios Harpócrates hecho en cerámica. Se sienta encima de una de sus piernas, debajo del brazo izquierdo lleva un bote y su brazo derecho está levantado hacia la boca, como es característico. Hay restos de pintura. El figura es hueca y tiene un agujero en la parte posterior.

A small seated figure of a boy with sidelock, the god Harpocrates, made from pottery. He sits with one leg drawn up beneath him, under his left arm he holds a pot and his right arm is characteristically raised to his mouth. There are traces of red paint. The figure is hollow and has a hole in the back.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments