The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localisation actuelle

Numéro d'inventaire international

Numéro d'inventaire

Dénomination

Catégorie

Typologie

Description

Base circulaire inscrite d'un cône funéraire en terre cuite façonné grossièrement. Elle comporte quatre colonnes de texte séparées.

Uiteinde met zegel van aardewerken grafkegel, op grove wijze vervaardigd. Er staan vier gescheiden verticale kolommen tekst op.

The stamp end of a pottery funerary cone, crudely fashioned. There are four vertical columns of inscription, divided.

Das gestempelte Ende eines grob gearbeiteten Grabkegels aus Ton. Die vier vertikalen Textkolumnen sind mit Zeilentrennern versehen.

Stampo di un cono funerario, modellato in modo grezzo. Vi sono quattro colonne verticali suddivise di iscrizione.

Extremidade do selo de cone funerário, em cerâmica, rudemente trabalhado. Apresenta quatro colunas de inscriçao vertical, dividida.

Parte estampillada de un cono funerario de cerámica, burdamente formado. Contiene cuatro columnas divididas de texto.

The stamp end of a pottery funerary cone, crudely fashioned. There are four vertical columns of inscription, divided.

Lieu de découverte

Provenance

Matière

Technique

État de conservation

Couleurs

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Longueur

(cm)

Profondeur

(cm)

Diamètre

(cm)

Poids

(grs)

Datation

Datation (texte libre)

Critère de datation

Dieux

Rois

Personnages

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes F39 Aa1 M17M17 ! Aa1 D21 D4 Q1A40 D60 N1 ! D46 / N35 Z2 D21 // ! A52 U4 D36 P8h !
Translitération jmAxy xr Wsjr wab _nw-r .............. mAa-xrw
Traduction Le révéré devant Osiris, le prêtre-ouab Denou-r ... juste de voix. Geëerd voor Osiris, de wab-priester Denoe-er ..., waar van stem. Revered before Osiris, the wab-priest Denu-r ... true of voice. Der Versorgte bei Osiris, der Wab-Priester Denur..., wahr an Stimme. Riverito di fronte ad Osiride, il sacerdote-wab Denu-r...giusto di voce. Venerado perante Osíris, o sacerdote-wab Denu-r ... justificado. Venerado delante de Osiris, el sacerdote-uab Denu-r [...] justo de voz. Revered before Osiris, the wab-priest Denu-r ... true of voice.

Acquisition

Année d'acquisition

Histoire de l'objet

A part of the donation from the Trustees of the Wellcome foundation for the History of Medicine.

Objets associés

Références photographiques

Éditeur de la fiche

Date du premier enregistrement informatisée

Date de la dernière mise à jour

Bibliographie

Commentaire général


Provenance: 
Probably Thebes.

Images	Attachments