The Global Egyptian Museum

Amulet in de vorm van een hart van rood kornalijn, fraai vervaardigd en doorboord. De Egyptenaren geloofden dat het hart de zetel was van alle intelligentie en daden. Omdat het ook de plaats was van de herinneringen werd het hart gewogen op het moment van het oordeel. Het hart was het enige orgaan dat in het lichaam achterbleef gedurende de mummificering. Dit exemplaar en drie andere harten (1967.60.32r, s & v) waren oorspronkelijk op het lichaam gebonden, maar er is alleen een fragment van de draad overgebleven.

A heart amulet made from red carnelian, well made and pierced. The Egyptians believed the heart to be the seat of all intelligence and actions, as it also held memories it was the organ weighed at the moment of judgement. The heart was the only organ that remained inside the body during mummification. This and the three other hearts (1967.60.32r, s & v) on the body were originally strung together but only fragments of the thread survived.

Ein gut gearbeitetes, durchbohrtes Herzamulett aus rotem Karneol. Für die Ägypter galt das Herz als Sitz von Verstand und Handlungsfähigkeit, und da es auch die Erinnerungen bewahrte, war es das Organ, das beim Totengericht gewogen wurde. Das Herz war das einzige Organ, das bei der Mumifizierung im Körper verblieb. Dieses und drei weitere Herzen (1967.60.32r, s & v) auf der Mumie waren ursprünglich zusammen auf eine Schnur aufgezogen gewesen, von der jedoch nur Reste erhalten sind.

Amuleto avente forma di cuore in corniola rossa, di buona fabbricazione e provvisto di foro. Gli Egizi ritenevano che il cuore fosse la sede dell'intelligenza e dell'azione, e che contenesse la memoria. Per questo era l'organo che veniva pesato al momento del giudizio. Il cuore era l'unico organo che rimaneva all'interno del corpo durante il processo di mummificazione. Questo e gli altri tre cuori (1967.60.32r, s & v) trovati sul corpo erano originariamente legati assieme ma solo alcuni frammenti della corda sono sopravvissuti.

Amuleto de coraçao, feito em cornalina vermelha, bem trabalhado e perfurado. Os egípcios acreditavam que o coraçao seria a base de toda a inteligência e atitudes e, uma vez portador de memórias, seria, igualmente, o orgao pesado no momento do julgamento. O coraçao era o único orgao que permanecia dentro do corpo durante a mumificaçao. Este e os outros três coraçoes(1967.60.32r, s & v) sobre o corpo eram, originalmente, unidos por fio, chegando apenas até nós parte do fio.

Amuleto de corazón hecho de cornalina roja, con buena factura y horadado. Los egipcios creían que el corazón era donde residían la inteligencia y las acciones; como también guardaba la memoria, era el órgano que se pesaba en el momento del juicio. El corazón era el único órgano que permanecía dentro del cuerpo durante la momificación. Éste y los otros tres corazones (1967.60.32r, s & v) que aparecen sobre el cuerpo, originalmente estaban ensartados juntos, pero sólo se han conservado fragmentos del hilo.

A heart amulet made from red carnelian, well made and pierced. The Egyptians believed the heart to be the seat of all intelligence and actions, as it also held memories it was the organ weighed at the moment of judgement. The heart was the only organ that remained inside the body during mummification. This and the three other hearts (1967.60.32r, s & v) on the body were originally strung together but only fragments of the thread survived.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments