The Global Egyptian Museum

Dit oedjat-oog bevond zich op de linker bovenarm, met als pendant een die op de rechter schouder werd aangetroffen. Het lipje aan de bovenkant was doorboord zodat het kon worden gedragen, maar voor het overige bevatten de oppervlakken geen details.
Het oedjat-oog werd geïdentificeerd met het oog van Horus en het offeren van dit oog stond gelijk aan daadwerkelijke voedseloffers tijdens het dagelijkse ritueel. Het oedjat-oog is waarschijnlijk het meest veelvuldig op mummies gevonden in vergelijking tot andere amuletten, maar het werd ook door de levenden gedragen.

This udjat-eye lay on the left upper arm in balance to the one found on the right shoulder, the projection at the top was pierced for suspension but otherwise the surfaces are devoid of detail.
The udjat-eye was identified with the eye of Horus and the offering of this amulet was believed to suffice instead of actual food offerings in the daily ritual. This amulet is probably found on mummies in greater numbers than any other but was also worn by the living.

Dieses Udjat-Auge lag auf dem linken Oberarm, als Gegenstück zu einem weiteren, das auf der rechten Schulter gefunden wurde. Der Vorsprung am oberen Rand wurde durchbohrt, ansonsten weist die Oberfläche aber keinerlei Innenzeichnung auf.
Das Udjat-Auge galt als Auge des Horus, und die Darbringung dieses Amulettes genügte anstelle des tatsächlichen Speiseopfers beim täglichen Kult. Das Udjat-Auge ist wahrscheinlich häufiger an Mumien zu finden als jedes andere Amulett, wurde aber auch von den Lebenden getragen.

Questo intarsio di occhio-udjat posto sulla spalla sinistra del defunto in equilibrio rispetto a quello della spalla destra. La protrusione della parte superiore era forata per permettere che l'oggetto potesse essere appeso, mentre per il resto la superficie è priva di dettagli.
L'occhio-udjat era identificato con l'occhio di Horo e si riteneva che l'offerta di questo amuleto potesse sostituire le offerte reali di cibo nel rituale quotidiano. Questo amuleto si ritrova in numero maggiore di qualsiasi altro fra le mummie ma poteva anche essere indossato dai vivi.

Olho-udjat colocado na parte superior do braço esquerdo, equilibrado com outro colocado sobre o ombro direito. A saliência no topo está perfurada, para suspensao, e as superfícies encontram-se lisas e sem detalhes.
O olho-udjat era identificado com o olho de Hórus, sendo a oferenda deste amuleto considerada como suficiente, em relaçao às oferendas diárias de comida real. Este amuleto era, provávelmente, encontrado em grandes números em múmias, mais do que qualquer outro, sendo também usado em vida.

Este ojo-udyat se colocaba en la parte superior del brazo izquierdo, haciendo pareja con uno encontrado en el hombro derecho; excepto por el hecho de que la proyección de la parte superior está horadada para poder colgarlo, la superficie está desprovista de detalles.
El ojo-udyat se identifica con el ojo de Horus; ofrendar ese amuleto bastaría para sustituir las ofrendas alimentícias del ritual diario. Es probable que el ojo-udyat apareza en las momias más habitualmente que cualquier otro amuleto, pero también era llevado por los vivos.

This udjat-eye lay on the left upper arm in balance to the one found on the right shoulder, the projection at the top was pierced for suspension but otherwise the surfaces are devoid of detail.
The udjat-eye was identified with the eye of Horus and the offering of this amulet was believed to suffice instead of actual food offerings in the daily ritual. This amulet is probably found on mummies in greater numbers than any other but was also worn by the living.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments