The Global Egyptian Museum

Een fragment van een zandstenen reliëf waarop Toetanchamon afgebeeld is, offerend aan de goden. Hij draagt de blauwe chepresj- of oorlogskroon. Zijn titels zijn voor hem uitgehouwen, maar zijn naam is gedeeltelijk verwijderd en vervangen door die van zijn opvolger, Horemheb.

A fragment of a sandstone relief depicting Tutankhamun presenting offerings to the gods, wearing the blue khepresh- or battle crown. His titles are carved before him but the name has been partially defaced and replaced by those of his successor, Horemheb.

Fragment eines Sandsteinreliefs mit Darstellung von Tutanchamun, der Opfer an die Götter darreicht und die blaue Chepresch- oder Schlachtenkrone trägt. Seine Titel sind vor ihm eingemeißelt, jedoch wurde der Name teilweise unleserlich gemacht und durch denjenigen seines Nachfolgers Haremhab ersetzt.

Un frammento di rilievo in arenaria raffigurante Tutankhamon che presenta delle offerte agli dei, indossando la corona azzurra khepresh o corona di combattimento. I suoi titoli sono incisi dainanzi a lui ma il <!---->nome è stato parzialmente cancellato e rimpiazzato da quelli del suo successore, Horemheb.

Fragmento de um relevo em grés, retratando Tutankhamon apresentando oferendas aos deuses e usando a coroa azul "kheprech".  Os seus títulos foram esculpidos à frente da sua imagem, mas o nome foi parcialmente desfigurado e substituído pelo do seu sucessor, Horemheb.

Fragmento de relieve en piedra arenisca, representando a Tutanjam&oacute;n presentando ofrendas a los dioses, llevando la corona azul jepresh o - de la guerra. Delante de él han sido esculpidos sus títulos y su nombre, pero este último ha sido parcialmente borrado y reemplazado por el de su sucesor, Horemheb.

A fragment of a sandstone relief depicting Tutankhamun presenting offerings to the gods, wearing the blue khepresh- or battle crown. His titles are carved before him but the name has been partially defaced and replaced by those of his successor, Horemheb.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes M23:x1 L2:x1 < N5 L1 Z2: V30 > N5 G38 < M17 Y5:N35 X1 G43*X1 S34 S38 O28 M26 > X8 S34 !
Translitération nsw bjty < nb-xpr.w-ra> sA Ra <twt-anx-jmn HqA Iwnw-Smaw> dj anx
Traduction Roi de Haute Égypte et de Basse Égypte, Nebkheperourê, fils de Rê, Toutânkhamon, vivant. Koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte: Nebcheperoere, zoon van Re: Toetanchamon, begiftigd met leven. King of Upper Egpyt and Lower Egypt, Nebkheperure, son of Re, Tutankhamun, given life. König von Oberägypten und Unterägypten, Nebcheperure, Sohn des Re, Tutanchamun, dem Leben gegeben. Re di Alto Egitto e Basso Egitto, Nebkheperura, figlio di Ra, Tutankhamon, colui che riceve la vita. O rei do Alto Egipto e Baixo Egipto, Nebkheperuré, filho de Ré, Tutankhamon, que dá a vida. Rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto, Nebjeperure, hijo de Re, Tutanjamón, que le sea otorgada vida. King of Upper Egpyt and Lower Egypt, Nebkheperure, son of Re, Tutankhamun, given life.

Images	Attachments