The Global Egyptian Museum

Faience figuurtje van een aap, een populair onderwerp van zowel twee- als driedimensionale afbeeldingen. Het oorspronkelijke licht-turquoise glazuur is grotendeels afgesleten, maar verder is de figuur in goede conditie. Vaak werd gezien dat apen en bavianen luid krijsten voor zonsopkomst, als om de zon aan te moedigen te verschijnen. Daarom werden ze geassocieerd met de wederopstanding en vaak afgebeeld op grafwanden.

Figure en faïence d'un singe, un sujet populaire aussi bien dans la peinture que dans la sculpture. En dehors de la glaçure original de couleur <!---->turquoise qui a quelque peu pâli, l'objet est en parfait état. Les singes et les babouins sont souvent observés le matin, criant comme pour encourager le soleil à se lever. C'est pourquoi, associés à la résurrection, ils figurent souvent dans les tombes.

Fayence-Figur eines Affen, ein gängiges Thema sowohl in der Malerei als auch in der Plastik. Die ursprüngliche matte Türkisglasur hat sich größtenteils abgenutzt, aber ansonsten ist die Figur in gutem Zustand. Affen und Paviane konnte man oft laut kreischend vor der Dämmerung beobachten, als ob sie die Sonne zum Aufgehen ermutigen wollten. Deshalb sie auf Grabwänden dargestellt und mit der Auferstehung verbunden wurden.

Figura in faience di una scimmia, un soggetto popolare sia nei dipinti che nella scultura, la verniciatura originaria color turchese pallido si è deteriorata, per il resto la figura è in buone condizioni. Scimmie e babbuini erano spesso osservati nell'urlare rumorosamente prima dell'alba, come se incoraggiavano il sole a sorgere. E perciò venivano dipinti sulle pareti tombali e associati alla resurrezione.

Figura de faiança representando um macaco, tema popular tanto na pintura como na escultura.  O vidrado original de cor turquesa claro encontra-se desgastado, embora a figura se apresente em boa condição.  Macacos e babuínos eram muitas vezes observados aos gritos antes do nascer do dia e assim, em épocas ulteriores, eram representados em paredes de túmulos e associados com a ressurreição, saudando o nascer do sol.

Figurilla de fayenza de un simio, un tema popular tanto en escultura como en pintura. El color turquesa pálido se ha desvaído en gran medida, pero por lo demás la figurilla se conserva en buen estado. A los monos y mandriles se les observaba chillando justo antes del amanecer, como si animasen al sol a salir, por lo que se les asoció a la resurrección y se les representó frecuentemente en las paredes de las tumbas.

Faience figure of an ape, a popular subject in both painting and sculpture. The original pale <!---->turquoise glaze has mostly worn off but otherwise the figure is in good condition. Monkeys and baboons were often observed shrieking loudly before dawn as if encouraging the sun to rise. This is why they were associated with resurrection and often depicted on tomb walls.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments