The Global Egyptian Museum

Kleine maar fijn gesneden houten 'stok'-oesjabti, gewikkeld in een enkele reep linnen. De gelaatstrekken en de pruik zijn gemodelleerd. Over het hele figuur staat een opschrift in verticale regels. Dergelijke oesjabtis komen uit Dira' abu el-Naga en waren door de familieleden aan de overledene gewijd (zie nummer 18.12.10.5).

A small but finely carved wooden 'stick' shabti, wrapped in a single length of linen bandage. The facial features and wig are modelled. All over the figure is a written inscription in vertical lines. Such shabtis came from Dira' abu el-Naga and were dedicated by relatives of the deceased (see number 18.12.10.5).

Ein kleines, aber sorgfältig geschnitztes Stöckchenuschebti aus Holz, das in einen Leinenstreifen eingewickelt ist. Gesichtszüge und Perücke sind plastisch ausgearbeitet. Die gesamte Figur ist mit einem Text in vertikalen Zeilen beschriftet. Derartige Uschebti stammen aus Dra' Abu el-Naga und sind Stiftungen der Verwandten des Verstorbenen (siehe Nummer 18.12.10.5).

Piccolo bastone usciabti intagliato con avvolto attorno un pezzo di benda di lino. I lineamenti del viso e la parrucca sono modellati. La figura è ricoperta da un'iscrizione in linee verticali. Tali usciabti provengono da Dira' abu el-Naga ed erano dedicate dai parenti al defunto (cfr. numero 18.12.10.5).

Pequena estatueta funerária em madeira, rudemente esculpida e envolta em faixa individual de linho. Os traços fisionómicos faciais e peruca sao modelados. Ao longo de toda a figura encontram-se linhas verticais de inscriçao. Estas estatuetas sao oriundas de Dira' abu el-Naga e eram dedicadas pelos familiares do morto. (ver número 18.12.10.5).

Un pequeño pero magníficamente tallado ushebti «con bastón», vendado con una única hoja de lino. Los rasgos faciales y la peluca están modelados. Un inscripción de cuatro líneas verticales ocupa toda la figura. Estos ushebtis proceden de Deir Abu el-Naga y eran dedicados por los familiares del difunto (ver el número 18.12.10.5).

A small but finely carved wooden 'stick' shabti, wrapped in a single length of linen bandage. The facial features and wig are modelled. All over the figure is a written inscription in vertical lines. Such shabtis came from Dira' abu el-Naga and were dedicated by relatives of the deceased (see number 18.12.10.5).

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments